Francoeur (étymologie)

Un article de la Mémoire du Québec (2022).

• Francoeur est la contraction de «franc de coeur».
  

Franc, issu du celte franq, signifie «ample», «spacieux», «grand», «étendu», «libre», «délivré», «dégagé».
Coeur désigne le muscle moteur d'un animal et, par extension, désigne l'affection, faculté de l'âme qui rend capable d'amitié, d'amour, de zèle, de courage, de force.

• Dictons -
  

Avoir son franc parler, c'est-à-dire : «S'être mis sur le pied de dire tout ce qu'on pense».
Avoir ses coudées franches, c'est-à-dire : «N'être point contraint dans ce qu'on veut faire».
Être franc de collier, c'est-à-dire : «Être un homme brave toujours prêt à marcher au combat».
N'avoir point de coeur, c'est-à-dire : «Manquer de sensibilité, d'amour-propre».
Loin des yeux, loin du coeur, c'est-à-dire : «L'absence refroidit ordinairement l'amitié».
Le coeur haut et la fortune basse, c'est-à-dire : «Plus de courage et souvent plus de vanité que de fortune».
Avoir le coeur sur la main, c'est-à-dire : «Être franc et sincère».
Se donner à coeur joie d'une chose, c'est-à-dire : «Jouir pleinement et librement d'une chose, s'en rassasier».
Avoir quelque chose sur le coeur, c'est-à-dire : «Conserver du regret, du chagrin, du ressentiment pour quelque chose».
Faire contre mauvaise fortune bon coeur, c'est-à-dire : «C'est dans l'adversité qu'il faut témoigner le plus de courage».

• Crédits -
  

Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France (Albert Dauzat, Larousse Sélection, Librairie Larousse, 1969)