Paradis (étymologie)

Un article de la Mémoire du Québec (2022).

• Paradis est un mot issu du chaldéen pardès dont les grecs ont dérivé paradeisos signifiant «jardin», «verger».
  

Selon les traditions, le paradis terrestre est l'endroit où Dieu mit Adam aussitôt qu'il l'eut créé.

• Dictons -
  

Vous ne l'emporterez pas en paradis, c'est-à-dire : «Je saurai bien me venger tôt ou tard».
Faire son paradis en ce monde, c'est-à-dire : «Se livrer à toute sorte de plaisirs, ne vivre que pour la joie et les plaisirs mondain».
C'est le chemin du paradis, c'est-à-dire : «C'est un chemin étroit, montant et difficile».
Entendre les joies du paradis, c'est-à-dire : «Entendre des personnes qui se divertissent, qui prennent des plaisirs auxquels on n'a point de part».

• Crédits -
  

Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France (Albert Dauzat, Larousse Sélection, Librairie Larousse, 1969)