Résultat de la recherche
Un article de la Mémoire du Québec (2022).
Pour plus d'informations sur les modalités de recherche dans La Mémoire du Québec ® en ligne, voir la rubrique Aide dans la boîte de navigation.
Affichage de 100 résultats à partir du #81.
Voir (100 précédents) (100 suivants) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).
Aucun titre d'article ne contient le(s) mot(s) demandé(s)
Correspondances dans les textes
- Bathurst (agglomération du Nouveau-Brunswick) (3682 octets)
11: ...s de leurs terres et exilés par le gouvernement anglais.<br>
12: '''1776''' Arrivée de commerçants anglais.<br> - Baudoin, Baudouin, Beaudoin, Bodin (étymologie) (1217 octets)
7: Baldwin est l'équivalent anglais de Baudoin. <br> - Bayfield (mont) (1258 octets)
8: ...), officier de marine, hydrographe et explorateur anglais qui, à partir de '''1817''' a réalisé les rele... - Beaconsfield (municipalité de ville) (30443 octets)
2: *'''Gentilé -''' Beaconsfielder (anglais). <br>
190: Ouverture de l'école protestante anglaise Cedar Park dans la municipalité de [<!-- pas un... - Beaubassin (agglomération de Nouvelle-Écosse-NE) (5095 octets)
16: ...catholique pour autant que le permettent les lois anglaises, ont une année pour émigrer vers la France, l...
22: ...ulation de Beaubassin est de 2 800 habitants. Les Anglais (1 000 hommes de troupe) occupent le village de B...
26: ...ais dirigeant le fort Beauséjour se rendent aux Anglais dirigés par Robert Monckton ; les conditions de ...
34: ...éjour devient le fort Cumberland et une garnison anglaise l'occupe. Beaubassin devient Amherst. (11 août)... - Beaubien (Irénée) (520 octets)
3: ...strielle Oecuménisme publiée en français et en anglais et diffusée dans plus de 40 pays à travers le m... - Beaubien (Pierre) (3148 octets)
5: ... dont la demeure est attaquée par des émeutiers anglais en novembre '''1837'''. <br> - Beauce-Sud (circonscription provinciale) (2652 octets)
11: |Anglais|| 0,6 % || 0,65 %
13: |Français-Anglais || 0,5 % || 0,11 % - Beauchemin (Yves) (3668 octets)
16: Charles the Bold (tome I, traduction en anglais de Charles le téméraire par Wayne Grady (Dougla...
18: ...f Fire : Charles the Bold (tome II, traduction en anglais de Charles le Téméraire, un saut dans le vide p... - Beauharnois-Huntingdon (circonscription provinciale) (2076 octets)
11: |Anglais||16,7 % ||16,14 %
13: |Français-Anglais || 1,8 % || 0,82 % - Beaumont (municipalité) (24564 octets)
113: ... habitants armés de fusils attaquent les soldats anglais. Le brigadier Monckton débarque à son tour avec...
114: ...ssitôt déclenchant ainsi la colère des soldats anglais qui mettent le feu à la porte du temple. <br> - Beaupré (étymologie) (1206 octets)
1: *Beaupré, mot issu de l'anglais bow sprit signifiant «bâton à l'avant», dési... - Bedford (municipalité de ville) (5373 octets)
2: *'''Gentilé -''' Bedfordois, oise. Bedfordite (Anglais). <br>
48: ...ot anglais, signifie «pierre» et bridge, un mot anglais, signifie «pont», d'où «pont de pierres».<br... - Belle-Île-en-Mer (1694 octets)
2: L'île est occupée par les Anglais en '''1761'''.<br>
3: ... février '''1763''', Belle-Île-en-Mer passe aux Anglais ; les Français obtiennent l'île Minorque en éc...
4: En '''1755''', les Anglais déportent les Acadiens dans divers ports en Amé...
9: ... les terres abandonnées par leurs propriétaires anglais. Les Acadiens devront construire leurs maisons.<b... - Bellechasse (circonscription provinciale) (5903 octets)
11: |Anglais|| ||0,8 % || 0,65 %
13: |Français-Anglais || 0,4 % || 0,26 % - Bergeron (Andrée dit Ima) (906 octets)
9: Precious (album, entièrement en anglais, printemps '''2011''')<br> - Bernier (Joseph-Elzéar) (3976 octets)
15: ...n dernier voyage à Burwell, dans le Lincolnshire anglais à bord d'un remorqueur.<br> - Bersimis (rivière) (187 octets)
1: *Nom anglais de la rivière [<!-- pas unique -->{{SERVER}}{{SC... - Berthier (circonscription provinciale) (6764 octets)
11: |Anglais|| ||1,1 % || ||0,88 %
13: |Français-Anglais || 0,9 % ||0,33 % - Bertrand (circonscription provinciale) (2474 octets)
26: |Anglais|| ||6,5 % || 0,57 %
28: |Français-Anglais|| 1,9 % || 1.12 % - Bethune (Henry Norman dit Norman) (4249 octets)
24: ...php?search=%22Clarkson%22 Clarkson], traduit de l'anglais par Jean [<!-- pas unique -->{{SERVER}}{{SCRIPTPA... - Bibliographie - MDQ (92786 octets)
280: ...r, responsable du jazz et de la musique populaire anglaise, La Corporation des Éditions Fides, '''1993''')...
446: ...(Karen Molson, Éditions de l'Homme, traduit de l'anglais par Louis Vincent, '''2001''').<br>
556: ...eau par John English, biographie, traduction de l'anglais, Éditions de l'Homme, '''2009''').<br>
580: L'Année des Anglais - La Côte-du-Sud à l'heure de la Conquête (Gas...
664: ...nce et le monde (essai, Allan Greer, traduit de l'anglais par Hélène Paré, Éditions du Boréal, '''2009... - Bigot (étymologie) (1089 octets)
1: ...anglois «No so by God» ; traduit aussi le juron anglais By God ! signifiant «par Dieu !».<br> - Bill : (définition) (540 octets)
1: *Terme anglais anciennement utilisé au Québec pour désigner u... - Binamé (Charles) (4674 octets)
26: Elephant Song (réalisateur ; long-métrage en anglais d'après la pièce de Nicolas Billon, un dramatur... - Bine (définition) (608 octets)
1: ...ment des fèves au lard. Faites avec du gros lard anglais conservé dans le salpêtre ; les fèves étaient... - Bissonnette (Lise) (3786 octets)
13: ...ie suivait l'été (roman, '''1992''', traduit en anglais sous le titre Following the Summer)<br>
14: ...man, Éditions du Boréal, '''1995''', traduit en anglais sous le titre Affairs of Art)<br>
17: ...ues, Éditions du Boréal, '''1998''', traduit en anglais sous le titre An Appropriate Place)<br> - Bissoundath (Neil Devindra) (2371 octets)
17: ... / La Clameur des ténèbres (roman, traduit de l'anglais par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, Éditions d...
18: ...nfer (roman, Cormorant, '''2008''' ; traduit de l'anglais par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, Éditions d... - Bièvre (définition) (303 octets)
1: ... Ce mot a la même origine graphique que le terme anglais «beaver». <br> - Black (John) (3122 octets)
4: ...is ; c'est Black qui l'a dénoncé aux autorités anglaises ; pour donner un exemple au peuple, le «corps ... - Blackburn (étymologie) (550 octets)
1: ... l'anglais black signifiant «noir», et du vieil anglais burn signifiant «ruisseau», et désigner celui ... - Blainville (circonscription provinciale) (2524 octets)
11: |Anglais || ||3,7 % || || 3,13 %
13: |Français-Anglais || 1,5 % || 0,85 % - Blais (Marie-Claire) (11164 octets)
11: ...t littéraire de Québec, '''1959''' ; traduit en anglais sous le titre Mad Shadows) <br>
42: Soifs (roman ; traduit en anglais sous le titre These Festive Nights, ('''1995''') ...
48: ...ions du Boréal, Boréal, '''2001''' ; traduit en anglais sous le titre Thunder and || Light) ||
51: ...an, Éditions du Boréal, '''2005''' ; traduit en anglais par Nigel Spencer et publié chez House Anansi Pr...
55: ...ions du Boréal et Seuil, '''2008''' ; traduit en anglais par Nigel Spencer sous le titre Rebecca, Born in ... - Blais Morin (Thérèse) (469 octets)
1: ...n hôpital francophone, vu qu'il était unilingue anglais. - Blanchette (Denis) (2355 octets)
1: ... français «Les Anglais se réveillent!» et, en anglais, it's fucking payback time!, aurait également me... - Bois-de-Coulonge (parc) (3619 octets)
9: ...Michael Henry Percival, neveu du premier ministre anglais Spencer Percival assassiné en '''1812''', qui la... - Boisclair (André) (13922 octets)
20: ...Je ne sais pas. On va obtenir les réponse» ; en anglais Duchesneau a qualifié M. Boisclair de «cocaïn ... - Bolton-Est (municipalité) (2456 octets)
2: *'''Gentilé -''' East Boltoner (anglais). <br> - Bombardier (Denise) (3190 octets)
23: L'Anglais ('''2012''') <br> - Bonaventure (circonscription provinciale) (6206 octets)
11: |Anglais||12,8 % ||12,86 %
15: |Français-Anglais|| 1,8 % || 0,57 % - Bonaventure (municipalité) (5534 octets)
8: ...e (Carleton) et Bonaventure après le départ des Anglais.<br> - Borduas (circonscription provinciale) (2408 octets)
11: |Anglais|| ||6,1 % || || 4,88 %
13: |Français-Anglais || 1,4 % || 0,75 % - Bouchard (Michel-Marc) (7887 octets)
13: La pièce Les Feluettes traduite en anglais par Linda Gaboriau sous le titre Lilies of the Re...
15: ...pagnol sous le titre La Historia de la Oca, et en anglais sous le titre The Tale of the Teeka) <br>
23: ...e des madones (théâtre, '''2009''' ; traduit en anglais par Linda Gaboriau sous le titre The Madonna Pain...
26: ...en anglais sous le titre The King Girl (porté en anglais au cinéma par le réalisateur finlandais Mika Ka...
41: ...éfilm tiré de L'Histoire de l'oie et sa version anglaise The Tale of the Teeka lui valent 3 Gémaux ('''1... - Boucher (Denise) (3165 octets)
31: ...sure au Québec, a été traduite en espagnol, en anglais, en russe, en italien et en catalan<br> - Boucher (Pierre ; de Grosbois) (4524 octets)
11: La branche des Montizambert opte pour l'anglais et le protestantisme après la conquête de '''17... - Boudreau (Jean) (1133 octets)
2: ... la déportation des Acadiens décrétée par les Anglais en '''1755'''. <br> - Bourassa (Robert) (6684 octets)
20: «Le Canada anglais doit comprendre que, quoiqu'on dise et quoi qu'on... - Bourassa (circonscription provinciale) (2451 octets)
17: |Anglais|| ||4,1 % || 3,89 %
21: |Français-Anglais || 1,6 %|| 0,71 % - Bourdon (Marilou) (454 octets)
5: 60 Thoughts a Minute (anglais, contient le titre Wake Me up on Friday, '''2012'... - Bourgault (Médard) (1516 octets)
5: ...ex.php?search=%22Pointe-aux-Anglais%22 Pointe-aux-Anglais].<br> - Bourgault (Pierre) (6493 octets)
38: Traduit en anglais par David Homel sous le titre Now or Never : mani... - Bourget (circonscription provinciale) (3122 octets)
11: |Anglais|| 3,80 % || 3,72 %
15: |Français-Anglais 1,50 % || 0,56 % - Bourlamaque (François-Charles de) (1552 octets)
2: ...ch=%22Nouvelle-France%22 Nouvelle-France] par les Anglais, l'officier le plus important après [<!-- pas un... - Brassard (Noël) (510 octets)
1: ...rniers enfants à sa soeur, il se fait chasseur d'Anglais en s'introduisant chez-eux ; en 5 ans, il en aura... - Brauneis (Jean-Chrisostome) (642 octets)
2: Chef de musique dans un régiment anglais arrivé à Québec en '''1813'''. <br> - Briand (Jean-Olivier) (1025 octets)
4: ...incite les fidèles à obéir au nouveau monarque anglais et menace d'excommunication ses fidèles qui sout... - Briand, Briant, Brien (étymologie) (1726 octets)
5: ...ès la conquête de l'Irlande par le républicain anglais Oliver Cromwell en '''1649'''. <br> - Brochu (Évelyne) (3418 octets)
1: ...ch=%22Pointe-Claire%22 Pointe-Claire], elle parle anglais à un âge précoce. <br> - Brome-Missisquoi (circonscription provinciale) (2025 octets)
11: |Anglais||25,5 % ||24,62 %
13: |Français-Anglais || ||2,4 % || || 1,32 % - Brossard (Nicole) (4242 octets)
27: ...sombre (Leméac éditeur, '''2007''' ; traduit en anglais par Suzanne de Lotbinière Harwood en '''2009''',... - Brossard (municipalité de ville) (17760 octets)
2: ...'''Gentilé -''' Brossardois, oise ; Brossardian (anglais). <br> - Broussard, Brossard (Joseph ; dit Beausoleil) (1346 octets)
5: ... '''1765''', ayant abandonné la lutte contre les Anglais qui voulaient les expulser de l'Acadie, il s'exil... - Brownsburg-Chatham (municipalité) (5282 octets)
2: ...ntilé -''' Brownsbourgeois, oise ; Brownsburger (anglais). <br>
6: ...am. Début de peuplement par de riches loyalistes anglais venus des États-Unis. <br> - Bureau (André) (1855 octets)
9: ...alisée payante et à la carte en français et en anglais au Canada. <br> - Burns (étymologie) (437 octets)
1: *Burns serait un mot du vieil anglais issu du germanique brunno signifiant «cascade» ... - Burton (Ralph) (161 octets)
1: *Militaire. Premier gouverneur anglais de Trois-Rivières ('''1760''').<br> - Bécancour (municipalité de ville) (54163 octets)
372: ...aurent après leur expulsion de l' Acadie par les Anglais en '''1755'''. <br> - Béchard (Deni Y.) (1145 octets)
6: Cures for Hunger traduction de l'anglais par Dominique Fortier, sous le titre Remèdes pou... - Bécosses (définition) (1071 octets)
1: ...aires à l'intérieur ; l'origine du nom serait l'anglais «back house» signifiant maison d'en arrière pa... - CKAC (poste de radio AM) (8459 octets)
11: CKAC partage l'antenne de CFCF et diffuse en anglais et en français. <br> - Caller (définition) (93 octets)
1: *Vient de l'anglais : to call ; crier les pas de danse en groupe.<br> - Callières (Louis-Hector de) (2904 octets)
7: ...%22 Iroquois] en cas de guerre entre Français et Anglais ; cet événement avait été préparé par Front... - Canada ; Forces armées ; (armée) (165726 octets)
282: ...tres de l'édifice de la place d'Armes ; l'armée anglaise commandée par le colonel Mackintosh est appelé...
286: '''1853''' (9 juin) Bataille entre protestants anglais et catholiques irlandais sur ce qui est aujourd'h...
350: ...ttant hors de combat 130 000 soldats français et anglais ; les forces alliées décidèrent de lancer une ...
743: ...ttant hors de combat 130 000 soldats français et anglais ; les forces alliées décidèrent de lancer une ... - Canada constitution (24081 octets)
40: ...une femme (Murielle Paquet, 48 ans, de Pointe-aux-Anglais) périt dans les eaux en essayant de traverser un... - Canada. Devise, drapeaux, emblèmes, hymnes nationaux, toponymie. (Canada) (9673 octets)
37: Version anglaise<br>
62: ...ert_Stanley)%22 Weir] publie sa première version anglaise de l'hymne Ô Canada. <br>
64: ...connu du Canada avec le God Save the King (Queen) anglais. <br>
65: '''1924''' La version anglaise de l'Ô Canada par Robert Stanley Weir ('''1856'...
69: ...ises originales de Basile Routhier et les paroles anglaises amendées de Robert Stanley Weir. <br> - Canada. Frontières. (Canada) (5903 octets)
8: ...nçaises et la France reconnaît la souveraineté anglaise sur le territoire des [<!-- pas unique -->{{SERV...
9: ...ébec, de Trois-Rivières et de Montréal par les Anglais fait des Canadiens des sujets britanniques. <br>
11: ...nt britannique rattache le Labrador à la colonie anglaise de Newfoundland.<br>
15: '''1809''' Le Labrador est confié à la colonie anglaise de Newfoundland.<br> - Canada. Histoire. (Canada) (156586 octets)
63: Des puritains anglais (79 hommes et 23 femmes) qui s'étaient réfugié...
65: ...oncurrencer les colonies française de Québec et anglaises de Virginia, Newfoundland et New England.<br>
68: ...Kirke obligent Champlain à céder la colonie aux Anglais.<br>
105: ...usqu'à Prince Albert. La population des colonies anglaises d'Amérique est de 250 000 habitants, celle de ...
106: (Janvier '''1690''') En représailles contre les Anglais qu'ils croient responsables du massacre de [<!-- ... - Canada. Histoire. Entente du lac Meech (Canada) (22446 octets)
63: ...hambre des communes, l'usage du français ou de l'anglais, la Cour suprême du Canada, le rattachement aux ...
181: «Le Canada anglais doit comprendre de façon très claire que, quoi ... - Canada. Institutions politiques. (Canada) (35777 octets)
112: Gouverneurs du Canada pendant le régime anglais<br> - Canadiens de Montréal (équipe de hockey) (26768 octets)
105: ...t le remplace par Randy Cunneyworth, un unilingue anglais ; ce qui suscite une violente réaction négative... - Cantin (Jaël) (7158 octets)
3: ... Gaétan Cantin se rend au domicile de la rue des Anglais à [<!-- pas unique -->{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/i...
8: ...dant de se rendre à une résidence de la rue des Anglais à Mascouche ; rendus à cet endroit, ils trouven... - Cantley (municipalité) (2597 octets)
2: *'''Gentilé -''' Cantléen, enne ; Cantleyite (anglais). <br> - Canton (définition) (1076 octets)
2: ...mot est une adaptation canadienne française de l'anglais township. <br>
3: ...s terres en franc et commun alleu établi par les Anglais après la conquête ; remplace alors, pour l'aven... - Cantons-de-l'Est, région 8 (touristique) (31388 octets)
19: La constitution du Canada divise la colonie anglaise en Haut-Canada peuplé de Loyalistes, et en Bas-...
26: ...n moulin à l'endroit appelé Great Forks par les Anglais et Grandes Fourches par les Français ; le nom de...
133: ...t la famine, une autre vague de colons irlandais, anglais, écossais, hollandais, suisses, belges, polonais... - Cantouque (définition) (695 octets)
1: ....php?search=%22draveurs%22 draveurs] ; vient de l'anglais «can't hook» désignant un levier de bois garni... - Cap-Tourmente (réserve nationale de faune) (4018 octets)
14: '''1759''' Conquête de Québec par les Anglais et établissement du siège de la seigneurie de l... - Caplan (municipalité) (4510 octets)
31: ... soit la transformation graphique de l'expression anglaise Cape Land faite par les Acadiens qui ont navigu... - Cardinal (Benoît) (8457 octets)
3: ... Gaétan Cantin se rend au domicile de la rue des Anglais à [<!-- pas unique -->{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/i...
8: ...iers sont mandés à une résidence du Chemin-des Anglais à Mascouche où ils découvrent Madame Jaël Can...
14: ...dant de se rendre à une résidence de la rue des Anglais à Mascouche ; rendus à cet endroit, ils trouven... - Carillon (lieu historique) (1260 octets)
5: ...is, il y a 106 tués et 266 blessés. Douze mille Anglais dirigés, cette fois, par le général Jeffery [{... - Carleton-sur-Mer /Tracadièche (municipalité) (9515 octets)
7: ...lanc,) venus de Beaubassin (Acadie) et fuyant les Anglais qui les pourchassent pour les déporter ; ils s'i...
10: ...e (Carleton) et Bonaventure après le départ des Anglais.<br>
16: Des Loyalistes anglais, venus des États-Unis s'y installer à leur tour...
18: L'armée anglaise aménage le chemin Kempt entre Grand-Métis, sur... - Caron (Ivanhoé) (1180 octets)
5: ...ion de la province de Québec. Débuts du régime anglais, '''1760'''-'''1791''' ('''1923''')<br> - Carrier (Roch) (5639 octets)
34: ...hevilles (roman, Stanké, '''1981''' ; traduit en anglais par Sheila Fischman sous le titre Lady in Chains,... - Causapscal (municipalité de ville) (30143 octets)
13: L'armée anglaise aménage le chemin Kempt entre Métis, sur le Sa...
256: ... réservé aux riches hommes d'affaires canadiens-anglais et étatsuniens fondé par Donald Alexander [<!--...
268: ...James Smith ('''1820'''-'''1888'''), professeur d'anglais et l'un des premiers colons de Causapscal. <br> - Chambly (circonscription provinciale) (7898 octets)
11: |Anglais|| 9,3 % || 7,14 %
13: |Français-Anglais || 1,6 % || 0,91 % - Champlain (Samuel de) (5062 octets)
13: ...ch=%22Kirke%22 Kirke], il doit livrer Québec aux Anglais en '''1629''' ; les Français ayant repris le con... - Champlain (circonscription provinciale) (6574 octets)
11: |Anglais|| 0,9 % || 1,04 %
13: |Français-Anglais || 0,5 % || 0,25 % - Chandler (municipalité de ville) (23817 octets)
11: ...che des Lefebvre de Bellefeuille par les troupes anglaises du général [<!-- pas unique -->{{SERVER}}{{SC...
207: Newport rappelle le souvenir d'un navigateur anglais qui fit partie des expéditions de Walter Raleigh... - Chapleau (circonscription provinciale) (1991 octets)
12: |Anglais|| 6,2 % || 6,43 %
18: |Français-Anglais || 2,4 % || 1,20 % - Charland (étymologie) (354 octets)
1: *Charland pourrait être la contraction de l'anglais «Charles' land» signifiant «terre de Charles»... - Charles (Gregory) (3563 octets)
10: ...', Giampaolo présente le spectacle de Gregory en anglais au Beacon Theatre de New York ; il est le deuxiè...
Voir (100 précédents) (100 suivants) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).
