Résultat de la recherche

Un article de la Mémoire du Québec (2022).

Pour plus d'informations sur les modalités de recherche dans La Mémoire du Québec ® en ligne, voir la rubrique Aide dans la boîte de navigation.

Affichage de 500 résultats à partir du #1.

Voir (500 précédents) (500 suivants) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).

Correspondances dans les titres

Anglais (rivière aux) (1171 octets)
7: Anglais rappelle des centaines de cadavres d'Anglais noyés dans le naufrage de la flotte du général...
Anglais (rivière des) (1289 octets)
Pointe-aux-Anglais (hameau) (200 octets)
Poésie en anglais (3672 octets)

Correspondances dans les textes

Accueil (8289 octets)
57: ...trait d'union a été rajouté aux noms composés anglais.''''' Exemple: New Carlisle est francisé en New-...
Je me souviens (2029 octets)
7: ...econde évoque le Régime français et le Régime anglais ; la surface sur laquelle il veut la faire graver...
01. Québec (province). (histoire). (-35 000 - 1759) (136158 octets)
23: ...endre une action en justice contre le commerçant anglais William Weston jusqu'au retour de ce dernier d'un...
128: ... Amérique coloniser le Maryland ; 9 des colonies anglaises à l'exception de la Nouvelle-Angleterre formai...
134: ... ils fondent Jamestown, le premier établissement anglais qui deviendra permanent en Amérique du Nord ; c'...
146: (Vers la fin d'août '''1609''') L'Anglais Henry [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/index.php?search=...
150: Les Anglais établissent une colonie sur l'île de Newfoundla...
01. Québec (province). Meurtres, homicides et autres méfaits : (1608-1979) : (180820 octets)
52: ...u coupable de trahison par un jury composé de 12 Anglais et présidé par le juge William Osgoode ; il aur...
364: ...0 $ en argent et en monnaie ainsi que des pièces anglaises, un billet de 20 $ décoloré au centre, 6 bill...
428: ...pouse d'Alfred Giroux est tuée à coups de clé anglaise et poignardée à Québec ; Le 15 mar '''1946'''...
475: ...ux pour le meurtre de sa maîtresse, Marie-Paule Langlais. 
702: ...omme M. Kauzna ne comprenait ni le français ni l'anglais, il n'a pas obéi aux ordres, une échauffourée ...
02. Québec (province). (histoire). (1760 - 1850) (80444 octets)
5: ...rdent 833 hommes tués ou blessés ; Français et Anglais attendaient chacun des renforts d'outre-mer. 
6: (9 mai '''1760''') La frégate anglaise Lowestoffe entre dans le port de Québec. 
7: (15 mai '''1760''') Les vaisseaux anglais Vanguard et Diana mouillent dans le port de Québ...
9: (18 mai '''1760''') La flotte anglaise de l'amiral Colville, composée de 6 vaisseaux d...
13: ...uil, Bougainville abandonne l'île aux Noix ; les Anglais s'y installent.
03. Québec (province). (histoire). (1841 - 1930) (100445 octets)
7: ... partis politiques du Canada-Est sont les tories (anglais et canadiens conservateurs) et les patriotes cana...
52: ... qui abroge sa loi de '''1840''' qui faisait de l'anglais la seule langue officielle dans la Province of Ca...
58: ... (Lower Canada Rebellion Losses Bill), les tories anglais se rebellent parce que des patriotes sont égalem...
134: ... en Nouvelle-France. Hereford est une race bovine anglaise. 
682: ... (dollars et cents) en remplacement de la monnaie anglaise (livres, shillings et pences).
04,1a. Québec (province). (histoire). Meurtres, homicides et autres méfaits : (1825-1979) : (165063 octets)
280: ...0 $ en argent et en monnaie ainsi que des pièces anglaises, un billet de 20 $ décoloré au centre, 6 bill...
344: ...pouse d'Alfred Giroux est tuée à coups de clé anglaise et poignardée à Québec ; Le 15 mar '''1946'''...
391: ...ux pour le meurtre de sa maîtresse, Marie-Paule Langlais. 
618: ...omme M. Kauzna ne comprenait ni le français ni l'anglais, il n'a pas obéi aux ordres, une échauffourée ...
712: ...s Popeye's de Montréal, qui comprend Laurent «L'Anglais» Viau, Jean-Pierre «Matt le Crosseur» Mathieu ...
04. Québec (province). (histoire), (1931 - 1999) (121253 octets)
2: ...06 habitants ; parmi ces habitants, 429 613 ont l'anglais comme langue maternelle et 2 292 193, le françai...
151: ...da fait émettre des billets de banque bilingues (anglais, français). 
252: ...84 habitants ; parmi ces habitants, 468 996 ont l'anglais comme langue maternelle et 2 717 287, le françai...
471: ...18 habitants ; parmi ces habitants, 558 256 ont l'anglais comme langue maternelle et 3 347 030, le françai...
730: ...04 habitants ; parmi ces habitants, 697 402 ont l'anglais comme langue maternelle et 4 269 689, le françai...
18. Québec (province). (histoire). Meurtres, homicides et autres méfaits : (1994) (36940 octets)
42: ... Lambert, parce qu'on lui a refusé un procès en anglais et, dans le cas de Lévesque, parce que le juge d...
89: ... Lambert, parce qu'on lui a refusé un procès en anglais et, dans le cas de Lévesque, parce que le juge d...
18. Québec (province). (histoire). Meurtres, homicides et autres méfaits : (1998) (34751 octets)
65: ...n hôpital francophone, vu qu'il était unilingue anglais.
24.2 Québec (province). (histoire). Meurtres, homicides et autres méfaits : (2016) (56608 octets)
56: ...ient âgés dans la trentaine, s'exprimeraient en anglais et la coiffure de l'un d'eux était en cadenettes...
24.4. Québec (province). (histoire). Meurtres, homicides et autres méfaits : (2019) (37073 octets)
139: ...lice est appelée à une résidence de la rue des Anglais à l'intersection des boulevards Châteauneuf et ...
27. Québec (province). (histoire). Meurtres, homicides et autres méfaits : (2012) (70654 octets)
86: ... français «Les Anglais se réveillent!» et, en anglais, it's fucking payback time!, aurait également me...
40. Québec (province). (histoire). Meurtres, homicides et autres méfaits : (2020) (61365 octets)
13: ...origine afghane ne parlaient ni le français ni l'anglais et qu'il leur a fallu avoir recours à un interpr...
92: Une « fusillade au volant » (en anglais, « drive-by shooting ») est un mode opératoire...
Abegweit (définition) (238 octets)
1: ...ue les Français appelaient Saint-Jean et que les Anglais renommèrent Prince Edward Island ; il signifie ...
Aberdeen and Temair (John Campbell, comte d') (894 octets)
1: *Lord anglais né en '''1847''' (3 août) à Edimbourg (Écosse...
Abitibi-Est (circonscription provinciale) (3317 octets)
11: |Anglais|| 3,1 % || 2,82 %
13: |Français-Anglais || 1,6 % || 0.73 %
Abitibi-Ouest (circonscription provinciale) (2549 octets)
11: |Anglais|| 0,9 % || ||0,61 %
13: |Français-Anglais || ||0,5 % || || 0,15 %
Abénaquis ou Abenakis (confédération autochtone amérindienne) (4876 octets)
16: ...60'''-'''1640''' Alliés des Français contre les Anglais et les [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH...
18: ...ec à la suite des guerres que leur livraient les Anglais sur la côte Atlantique ; ils s'établissent sur ...
20: ...ion Saint-François-de-Sales est saccagé par les Anglais et plusieurs résidants sont massacrés.
Abénaquis ou Abénakis (définition) (1042 octets)
1: ...enobscots en anglais) et des Socoquis (Sokokis en anglais).
Acadie (circonscription provinciale) (2133 octets)
13: |Anglais||10,1 % || 8,66 %
25: |Français-Anglais || 1,7 %|| 0,80 %
Acadie ou L'Acadie, région du Canada (touristique) (148410 octets)
1: ...e par les Français et officiellement cédée aux Anglais par le [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH...
58: ... ils fondent Jamestown, le premier établissement anglais qui deviendra permanent en Amérique du Nord ; c'...
70: Des marchands anglais fondent la London and Bristol Company et envoient...
74: ...barque à Jamestown accompagné de 600 émigrants anglais (hommes, femmes et enfants) venus à bord de 9 va...
82: ...issement fut saccagé, le Jonas fut saisi par les Anglais et les colons furent faits prisonniers ; l'endroi...
Achigan (définition) (635 octets)
1: ...st un mot algique signifiant «grosse tanche» en anglais «black bass». 
2: ...che noire (famille des microptérides), connue en anglais sous le nom de «black bass» ; il y a 4 sortes d...
Acre (définition) : (544 octets)
1: *Canadianisme. Mesure agraire du système anglais valant 4 840 verges carrées ou yards carrés, ou...
Acte de Québec, 1774 (constitution) (1530 octets)
8: ...e droit civil français et impose le droit pénal anglais. 
17: 3. Maintient le Code criminel anglais
Acton-Vale (municipalité de ville) (9999 octets)
103: Acton vient du mot anglais oaktown qui signifie «ville des chênes».
Adam (Guy-Louis «Chop») (3921 octets)
3: Le 24 mars '''1985''', Laurent Viau dit L'Anglais, Guy-Louis dit Chop Adam, Jean-Guy dit Brutus Geo...
Addington, vicomte de Sidmount (Henry, lord). H) (241 octets)
1: *Homme d'état anglais né en '''1757'''.
Allemands du Québec (ethnie) (6612 octets)
84: ...autés de l'Allemagne d'aujourd'hui ; les soldats anglais ne voulaient pas combattre leurs congénères am...
86: ...partis d'Allemagne pour venir grossir les troupes anglaises en Amérique. 12 543 d'entre eux ne retournère...
Alma (municipalité de ville) (20895 octets)
168: ...ne) ; rappelle la victoire des alliés français, anglais et turcs sur les Russes lors de la Bataille de la...
175: ...nt «La Slaille», une déformation de slide, mot anglais désignant la glissoire qui fut utilisée à cet ...
Alma (île) (1485 octets)
7: Alma rappelle la victoire des alliés français, anglais et turcs sur les Russes lors de la Bataille de la...
Amherst (Jeffery) (2212 octets)
2: ...er gouverneur général du Canada sous le régime anglais ('''1760'''-'''1763'''). 
4: Le 8 septembre '''1760''', Amherst, au nom des Anglais, et [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/...
Amherst (agglomération de Nouvelle-Écosse) (3323 octets)
11: '''1763''' Des colons de langue anglaise s'installent dans la localité. 
35: ...rappelle le souvenir de Jeffrey Amherst général anglais commandant des armées britanniques en Amérique ...
Anderson (étymologie) (215 octets)
1: ...on serait le résultat de la contraction des mots anglais 'Ander' signifiant André et 'son' signifiant fil...
Anglais (rivière aux) (1171 octets)
7: Anglais rappelle des centaines de cadavres d'Anglais noyés dans le naufrage de la flotte du général...
Anjou (circonscription provinciale) (2239 octets)
13: |Anglais|| 5,0 % || 4,51 %
17: |Français-Anglais || 1,4 % || 0,99 %
Annapolis Royal (agglomération de Nouvelle-Écosse-NE) (4528 octets)
12: Les Anglais érigent le fort Anne dans les environs. 
44: ...île Royale ou Cap-Breton), passe sous domination anglaise. 
74: ...s Acadiens, elle devient Annapolis Royal sous les Anglais en l'honneur de la reine Anna d'Angleterre.
Anniehronnon (nation amérindienne iroquoise) (4241 octets)
5: ...ppelés Agniers par les Français, Mohawk par les Anglais et Maquaes par les Hollandais. 
7: ...e nos jours on utilise communément l'appellation anglaise de Mohawks. 
23: *'''Langue d'usage -''' Anglais. La langue mohawke est enseignée dans les école...
Antigonish (agglomération de Nouvelle-Écosse) (3002 octets)
3: '''1764''' Des pêcheurs et trafiquants anglais s'établissent sur les bords du long bras d'eau.<...
4: ...a colonisation par l'arrivée d'une soixantaine d'Anglais et d'Écossais, officiers et soldats licenciés d...
Approuvement (définition) (134 octets)
1: *Canadianisme dérivé de l'anglais «improvement» signifiant amélioration.
Aquin (Hubert) (7913 octets)
16: ...ercle du livre de France, '''1965''' ; traduit en anglais en '''1974''' par Penny Williams sous le titre Ne...
17: ...ercle du livre de France, '''1968''' ; traduit en anglais par Alan Brown sous le titre Blackout, '''1974'''...
18: ...ercle du livre de France, '''1969''' ; traduit en anglais par Alan Brown sous le titre The Antiphonary, '''...
Arcan (Nelly) (3979 octets)
17: ...tions du Seuil, posthume, '''2011''' ; traduit en anglais par Melisa Bull sous le titre Burqa of skin ; com...
Archibald (étymologie) (773 octets)
1: *Archibald pourrait être le nom d'un immigré anglais ; ce nom pourrait être une transformation du ger...
Argenteuil (circonscription provinciale) (4781 octets)
11: |Anglais||14,5 % ||13,13 %
13: |Français-Anglais|| 2,0 %|| 1,02 %
Arnold (Benedict) (1156 octets)
3: ...e '''1776''' ; il abandonne Montréal à l'armée anglaise en juin '''1776'''. 
4: ...Unis pour sa participation à un complot avec les Anglais visant la reddition du fort West Point qui garde ...
Arpent (définition) (740 octets)
2: Mesure de longueur du système anglais valant 191,828 pieds. 
3: Mesure de superficie du système anglais valant 36,802 pieds carrés ou 34,2 ares.
Arthabaska (circonscription provinciale) (4115 octets)
11: |Anglais|| 0,6 % || 0,79 %
13: |Français-Anglais || 0,4 % || 0,13 %
Arundel (municipalité de canton) (5151 octets)
2: *'''Gentilé -''' Arundelite (anglais).
Asbestos (municipalité de ville) (25126 octets)
140: Traduit de l'anglais : Nelson Mathew Skalbania est un ingénieur et ho...
192: Asbestos est la version anglaise du mot amiante.
Ascot (ancienne municipalité) (8213 octets)
10: ...remières concessions de terres à des loyalistes anglais venus du Vermont s'établir dans le canton d'Asco...
Aubry (étymologie) (1283 octets)
4: ...ès la conquête de l'Irlande par le républicain anglais Oliver Cromwell en '''1649'''.
Aucoin (étymologie) (810 octets)
2: Aylwin est l'équivalent anglais ou irlandais d'Aucoin.
Auger (Michel) (4771 octets)
18: ... un petit village du Punjab, en Inde. Wikipédia (anglais)
Aupaluk (municipalité de village nordique inuit) (2042 octets)
4: *'''Langue seconde -''' L'anglais.
Autochtones (définition) (5408 octets)
10: ...?search=%22Iroquois%22 Iroquois] et leurs alliés anglais.
Ayer's-Cliff (municipalité de village) (4324 octets)
58: Cliff est un mot anglais signifiant «falaise» ou «rocher à pic». 
59: Flat est un mot anglais signifiant «marécage».
Aylmer (ancienne municipalité) (8407 octets)
4: *'''Gentilé -''' Aylmerois, oise. Aylmerite (anglais)
Aylmer-Sound (hameau) (2274 octets)
15: Sound est un mot anglais signifiant «détroit», «bras de mer».
Baffin (William) (1824 octets)
4: ...mandé par Robert Bylot chargé par des marchands anglais (la Northwest Company) de trouver un passage vers...
Baie-James (municipalité) (10677 octets)
12: L'explorateur anglais Henry Hudson est abandonné à l'entrée de le ri...
23: ... se rend compte que si les Français laissent les Anglais dans cette baie, ils se rendront maîtres de tout...
25: ...pédition qui marque le début des guerres franco-anglaises pour le contrôle de la Mer du Nord.
Baie-Trinité (municipalité de village) (4831 octets)
26: ...connus sur une distance de 26 km de la Pointe-aux-Anglais à la Pointe-des-Monts.
Baie-d'Urfé (municipalité de ville) (8796 octets)
2: *'''Gentilé -''' Baid'Urfeite (anglais).
Baie-des-Sables (municipalité) (3914 octets)
39: Sandy est un mot anglais signifiant «sablonneux» ; c'est aussi le diminu...
Bain (Richard Henry) (9969 octets)
2: ... français «Les Anglais se réveillent!» et, en anglais, «it's fucking payback time!», aurait égalemen...
Bakarian (Shoushi) (1010 octets)
2: ...allation. Madame Bakarian parle Arabe, arménien, anglais et français.
Bannik (définition) (325 octets)
2: Bannique, issue du vieil anglais bannuc signifiant «bouchée» constituait la nou...
Banque Laurentienne du Canada-BLC (entreprise de services, banque) (13146 octets)
8: ...ex.php?search=%22Atwater_(Edwin)%22 Atwater], des Anglais, des Irlandais, des Écossais et quelques Améric...
146: ...mpagnie depuis '''2015''' est axée sur le Canada anglais et les États-Unis.
Barbeau-Chalvin (Solange) (1682 octets)
4: ...2Laurendeau%22 Laurendeau], elle suit des cours d'anglais et d'économie à la McGill University.
Barcelo (François) (3305 octets)
19: ... maman (illustrations de Marc Mongeau, traduit en anglais sous le titre My Mommy's Hands en '''2009''') 
20: ...n papa (illustrations de Marc Mongeau, traduit en anglais sous le titre My Daddy's Footsteps en '''2009''')...
35: J'haïs les Anglais (Éditions Coups de tête, '''2014''')
Baret, Barette, Barrette (étymologie) (1563 octets)
11: ...ès la conquête de l'Irlande par le républicain anglais Oliver Cromwell en '''1649'''.
Barkmere (municipalité de ville) (2191 octets)
2: *'''Gentilé -''' Bark Laker (anglais). 
16: Barkmere est la dénomination anglaise de «lac des Écorces», sur le bord duquel la m...
Barnston-Ouest (municipalité) (3039 octets)
29: Kingscroft est un mot anglais composé de King, le nom du propriétaire et de c...
Basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec (église) (2608 octets)
10: ... par un incendie causé par les bombardements des Anglais.
Bataille de Carillon (Ticonderoga) - 8 juillet 1758 (bataille) (976 octets)
2: ...ndex.php?search=%22Abercromby%22 Abercromby], les Anglais. 
3: Les Anglais dénombrent 550 tués, 1 355 blessés et 27 port...
4: Les Anglais se vengent l'année suivante en prenant possessio...
Bataille de Saint-Charles - 25 novembre 1837 (bataille) (4301 octets)
3: Écrasés par les Anglais qui ne perdent que 3 des leurs, les patriotes dé...
Bataille de Saint-Denis - 23 novembre 1837 (bataille) (2324 octets)
3: ...tte bataille fait une trentaine de morts chez les Anglais. Les patriotes perdent 12 des leurs.
Bataille de Saint-Eustache -14 décembre 1837 (bataille) (1040 octets)
3: Écrasés par les Anglais, les patriotes perdent 70 des leurs.
Bataille de Sainte-Foy - 28 avril 1760 (bataille) (826 octets)
2: ...?search=%22Murray_(James)%22 Murray] et ses 3 900 Anglais. 
3: ...qui assiège la ville de Québec occupée par les Anglais depuis le 18 septembre '''1759''', remporte la vi...
4: ...is attendent chacun des renforts d'outre-mer. Les Anglais arrivant les premiers, Lévis se replie sur Montr...
Bataille de la Crête de Vimy (colline 145) - 9 avril au 14 avril 1917 (bataille) (4190 octets)
2: ...ttant hors de combat 130 000 soldats français et anglais.
Bataille des Plaines-d'Abraham - 13 septembre 1759 (bataille) (11632 octets)
1: ...2 Montcalm] commande les troupes françaises. Les Anglais remportent une victoire décisive. Voir [{{SERVER}}{{SCR...
8: ....php?search=%22Bic%22 Bic] voient venir la flotte anglaise. 
9: (28 mai) La flotte anglaise mouille au large de l'île aux [<!-- pas unique ...
10: (Juin) Les Anglais assiègent le Fort Oswego.
Bathurst (agglomération du Nouveau-Brunswick) (3682 octets)
11: ...s de leurs terres et exilés par le gouvernement anglais. 
12: '''1776''' Arrivée de commerçants anglais.
Baudoin, Baudouin, Beaudoin, Bodin (étymologie) (1217 octets)
7: Baldwin est l'équivalent anglais de Baudoin.
Bayfield (mont) (1258 octets)
8: ...), officier de marine, hydrographe et explorateur anglais qui, à partir de '''1817''' a réalisé les rele...
Beaconsfield (municipalité de ville) (30443 octets)
2: *'''Gentilé -''' Beaconsfielder (anglais). 
190: Ouverture de l'école protestante anglaise Cedar Park dans la municipalité de [<!-- pas un...
Beaubassin (agglomération de Nouvelle-Écosse-NE) (5095 octets)
16: ...catholique pour autant que le permettent les lois anglaises, ont une année pour émigrer vers la France, l...
22: ...ulation de Beaubassin est de 2 800 habitants. Les Anglais (1 000 hommes de troupe) occupent le village de B...
26: ...ais dirigeant le fort Beauséjour se rendent aux Anglais dirigés par Robert Monckton ; les conditions de ...
34: ...éjour devient le fort Cumberland et une garnison anglaise l'occupe. Beaubassin devient Amherst. (11 août)...
Beaubien (Irénée) (520 octets)
3: ...strielle Oecuménisme publiée en français et en anglais et diffusée dans plus de 40 pays à travers le m...
Beaubien (Pierre) (3148 octets)
5: ... dont la demeure est attaquée par des émeutiers anglais en novembre '''1837'''.
Beauce-Sud (circonscription provinciale) (2652 octets)
11: |Anglais|| 0,6 % || 0,65 %
13: |Français-Anglais || 0,5 % || 0,11 %
Beauchemin (Yves) (3668 octets)
16: Charles the Bold (tome I, traduction en anglais de Charles le téméraire par Wayne Grady (Dougla...
18: ...f Fire : Charles the Bold (tome II, traduction en anglais de Charles le Téméraire, un saut dans le vide p...
Beauharnois-Huntingdon (circonscription provinciale) (2076 octets)
11: |Anglais||16,7 % ||16,14 %
13: |Français-Anglais || 1,8 % || 0,82 %
Beaumont (municipalité) (24564 octets)
113: ... habitants armés de fusils attaquent les soldats anglais. Le brigadier Monckton débarque à son tour avec...
114: ...ssitôt déclenchant ainsi la colère des soldats anglais qui mettent le feu à la porte du temple.
Beaupré (étymologie) (1206 octets)
1: *Beaupré, mot issu de l'anglais bow sprit signifiant «bâton à l'avant», dési...
Bedford (municipalité de ville) (5373 octets)
2: *'''Gentilé -''' Bedfordois, oise. Bedfordite (Anglais). 
48: ...ot anglais, signifie «pierre» et bridge, un mot anglais, signifie «pont», d'où «pont de pierres».<br...
Belle-Île-en-Mer (1694 octets)
2: L'île est occupée par les Anglais en '''1761'''. 
3: ... février '''1763''', Belle-Île-en-Mer passe aux Anglais ; les Français obtiennent l'île Minorque en éc...
4: En '''1755''', les Anglais déportent les Acadiens dans divers ports en Amé...
9: ... les terres abandonnées par leurs propriétaires anglais. Les Acadiens devront construire leurs maisons.<b...
Bellechasse (circonscription provinciale) (5903 octets)
11: |Anglais|| ||0,8 % || 0,65 %
13: |Français-Anglais || 0,4 % || 0,26 %
Bergeron (Andrée dit Ima) (906 octets)
9: Precious (album, entièrement en anglais, printemps '''2011''')
Bernier (Joseph-Elzéar) (3976 octets)
15: ...n dernier voyage à Burwell, dans le Lincolnshire anglais à bord d'un remorqueur.
Bersimis (rivière) (187 octets)
1: *Nom anglais de la rivière [{{SERVER}}{{SC...
Berthier (circonscription provinciale) (6764 octets)
11: |Anglais|| ||1,1 % || ||0,88 %
13: |Français-Anglais || 0,9 % ||0,33 %
Bertrand (circonscription provinciale) (2474 octets)
26: |Anglais|| ||6,5 % || 0,57 %
28: |Français-Anglais|| 1,9 % || 1.12 %
Bethune (Henry Norman dit Norman) (4249 octets)
24: ...php?search=%22Clarkson%22 Clarkson], traduit de l'anglais par Jean [{{SERVER}}{{SCRIPTPA...
Bibliographie - MDQ (92786 octets)
280: ...r, responsable du jazz et de la musique populaire anglaise, La Corporation des Éditions Fides, '''1993''')...
446: ...(Karen Molson, Éditions de l'Homme, traduit de l'anglais par Louis Vincent, '''2001'''). 
556: ...eau par John English, biographie, traduction de l'anglais, Éditions de l'Homme, '''2009'''). 
580: L'Année des Anglais - La Côte-du-Sud à l'heure de la Conquête (Gas...
664: ...nce et le monde (essai, Allan Greer, traduit de l'anglais par Hélène Paré, Éditions du Boréal, '''2009...
Bigot (étymologie) (1089 octets)
1: ...anglois «No so by God» ; traduit aussi le juron anglais By God ! signifiant «par Dieu !».
Bill : (définition) (540 octets)
1: *Terme anglais anciennement utilisé au Québec pour désigner u...
Binamé (Charles) (4674 octets)
26: Elephant Song (réalisateur ; long-métrage en anglais d'après la pièce de Nicolas Billon, un dramatur...
Bine (définition) (608 octets)
1: ...ment des fèves au lard. Faites avec du gros lard anglais conservé dans le salpêtre ; les fèves étaient...
Bissonnette (Lise) (3786 octets)
13: ...ie suivait l'été (roman, '''1992''', traduit en anglais sous le titre Following the Summer) 
14: ...man, Éditions du Boréal, '''1995''', traduit en anglais sous le titre Affairs of Art) 
17: ...ues, Éditions du Boréal, '''1998''', traduit en anglais sous le titre An Appropriate Place)
Bissoundath (Neil Devindra) (2371 octets)
17: ... / La Clameur des ténèbres (roman, traduit de l'anglais par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, Éditions d...
18: ...nfer (roman, Cormorant, '''2008''' ; traduit de l'anglais par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, Éditions d...
Bièvre (définition) (303 octets)
1: ... Ce mot a la même origine graphique que le terme anglais «beaver».
Black (John) (3122 octets)
4: ...is ; c'est Black qui l'a dénoncé aux autorités anglaises ; pour donner un exemple au peuple, le «corps ...
Blackburn (étymologie) (550 octets)
1: ... l'anglais black signifiant «noir», et du vieil anglais burn signifiant «ruisseau», et désigner celui ...
Blainville (circonscription provinciale) (2524 octets)
11: |Anglais || ||3,7 % || || 3,13 %
13: |Français-Anglais || 1,5 % || 0,85 %
Blais (Marie-Claire) (11164 octets)
11: ...t littéraire de Québec, '''1959''' ; traduit en anglais sous le titre Mad Shadows) 
42: Soifs (roman ; traduit en anglais sous le titre These Festive Nights, ('''1995''') ...
48: ...ions du Boréal, Boréal, '''2001''' ; traduit en anglais sous le titre Thunder and || Light) ||
51: ...an, Éditions du Boréal, '''2005''' ; traduit en anglais par Nigel Spencer et publié chez House Anansi Pr...
55: ...ions du Boréal et Seuil, '''2008''' ; traduit en anglais par Nigel Spencer sous le titre Rebecca, Born in ...
Blais Morin (Thérèse) (469 octets)
1: ...n hôpital francophone, vu qu'il était unilingue anglais.
Blanchette (Denis) (2355 octets)
1: ... français «Les Anglais se réveillent!» et, en anglais, it's fucking payback time!, aurait également me...
Bois-de-Coulonge (parc) (3619 octets)
9: ...Michael Henry Percival, neveu du premier ministre anglais Spencer Percival assassiné en '''1812''', qui la...
Boisclair (André) (13922 octets)
20: ...Je ne sais pas. On va obtenir les réponse» ; en anglais Duchesneau a qualifié M. Boisclair de «cocaïn ...
Bolton-Est (municipalité) (2456 octets)
2: *'''Gentilé -''' East Boltoner (anglais).
Bombardier (Denise) (3190 octets)
23: L'Anglais ('''2012''')
Bonaventure (circonscription provinciale) (6206 octets)
11: |Anglais||12,8 % ||12,86 %
15: |Français-Anglais|| 1,8 % || 0,57 %
Bonaventure (municipalité) (5534 octets)
8: ...e (Carleton) et Bonaventure après le départ des Anglais.
Borduas (circonscription provinciale) (2408 octets)
11: |Anglais|| ||6,1 % || || 4,88 %
13: |Français-Anglais || 1,4 % || 0,75 %
Bouchard (Michel-Marc) (7887 octets)
13: La pièce Les Feluettes traduite en anglais par Linda Gaboriau sous le titre Lilies of the Re...
15: ...pagnol sous le titre La Historia de la Oca, et en anglais sous le titre The Tale of the Teeka) 
23: ...e des madones (théâtre, '''2009''' ; traduit en anglais par Linda Gaboriau sous le titre The Madonna Pain...
26: ...en anglais sous le titre The King Girl (porté en anglais au cinéma par le réalisateur finlandais Mika Ka...
41: ...éfilm tiré de L'Histoire de l'oie et sa version anglaise The Tale of the Teeka lui valent 3 Gémaux ('''1...
Boucher (Denise) (3165 octets)
31: ...sure au Québec, a été traduite en espagnol, en anglais, en russe, en italien et en catalan
Boucher (Pierre ; de Grosbois) (4524 octets)
11: La branche des Montizambert opte pour l'anglais et le protestantisme après la conquête de '''17...
Boudreau (Jean) (1133 octets)
2: ... la déportation des Acadiens décrétée par les Anglais en '''1755'''.
Bourassa (Robert) (6684 octets)
20: «Le Canada anglais doit comprendre que, quoiqu'on dise et quoi qu'on...
Bourassa (circonscription provinciale) (2451 octets)
17: |Anglais|| ||4,1 % || 3,89 %
21: |Français-Anglais || 1,6 %|| 0,71 %
Bourdon (Marilou) (454 octets)
5: 60 Thoughts a Minute (anglais, contient le titre Wake Me up on Friday, '''2012'...
Bourgault (Médard) (1516 octets)
5: ...ex.php?search=%22Pointe-aux-Anglais%22 Pointe-aux-Anglais].
Bourgault (Pierre) (6493 octets)
38: Traduit en anglais par David Homel sous le titre Now or Never : mani...
Bourget (circonscription provinciale) (3122 octets)
11: |Anglais|| 3,80 % || 3,72 %
15: |Français-Anglais 1,50 % || 0,56 %
Bourlamaque (François-Charles de) (1552 octets)
2: ...ch=%22Nouvelle-France%22 Nouvelle-France] par les Anglais, l'officier le plus important après [<!-- pas un...
Brassard (Noël) (510 octets)
1: ...rniers enfants à sa soeur, il se fait chasseur d'Anglais en s'introduisant chez-eux ; en 5 ans, il en aura...
Brauneis (Jean-Chrisostome) (642 octets)
2: Chef de musique dans un régiment anglais arrivé à Québec en '''1813'''.
Briand (Jean-Olivier) (1025 octets)
4: ...incite les fidèles à obéir au nouveau monarque anglais et menace d'excommunication ses fidèles qui sout...
Briand, Briant, Brien (étymologie) (1726 octets)
5: ...ès la conquête de l'Irlande par le républicain anglais Oliver Cromwell en '''1649'''.
Brochu (Évelyne) (3418 octets)
1: ...ch=%22Pointe-Claire%22 Pointe-Claire], elle parle anglais à un âge précoce.
Brome-Missisquoi (circonscription provinciale) (2025 octets)
11: |Anglais||25,5 % ||24,62 %
13: |Français-Anglais || ||2,4 % || || 1,32 %
Brossard (Nicole) (4242 octets)
27: ...sombre (Leméac éditeur, '''2007''' ; traduit en anglais par Suzanne de Lotbinière Harwood en '''2009''',...
Brossard (municipalité de ville) (17760 octets)
2: ...'''Gentilé -''' Brossardois, oise ; Brossardian (anglais).
Broussard, Brossard (Joseph ; dit Beausoleil) (1346 octets)
5: ... '''1765''', ayant abandonné la lutte contre les Anglais qui voulaient les expulser de l'Acadie, il s'exil...
Brownsburg-Chatham (municipalité) (5282 octets)
2: ...ntilé -''' Brownsbourgeois, oise ; Brownsburger (anglais). 
6: ...am. Début de peuplement par de riches loyalistes anglais venus des États-Unis.
Bureau (André) (1855 octets)
9: ...alisée payante et à la carte en français et en anglais au Canada.
Burns (étymologie) (437 octets)
1: *Burns serait un mot du vieil anglais issu du germanique brunno signifiant «cascade» ...
Burton (Ralph) (161 octets)
1: *Militaire. Premier gouverneur anglais de Trois-Rivières ('''1760''').
Bécancour (municipalité de ville) (54163 octets)
372: ...aurent après leur expulsion de l' Acadie par les Anglais en '''1755'''.
Béchard (Deni Y.) (1145 octets)
6: Cures for Hunger traduction de l'anglais par Dominique Fortier, sous le titre Remèdes pou...
Bécosses (définition) (1071 octets)
1: ...aires à l'intérieur ; l'origine du nom serait l'anglais «back house» signifiant maison d'en arrière pa...
CKAC (poste de radio AM) (8459 octets)
11: CKAC partage l'antenne de CFCF et diffuse en anglais et en français.
Caller (définition) (93 octets)
1: *Vient de l'anglais : to call ; crier les pas de danse en groupe.
Callières (Louis-Hector de) (2904 octets)
7: ...%22 Iroquois] en cas de guerre entre Français et Anglais ; cet événement avait été préparé par Front...
Canada ; Forces armées ; (armée) (165726 octets)
282: ...tres de l'édifice de la place d'Armes ; l'armée anglaise commandée par le colonel Mackintosh est appelé...
286: '''1853''' (9 juin) Bataille entre protestants anglais et catholiques irlandais sur ce qui est aujourd'h...
350: ...ttant hors de combat 130 000 soldats français et anglais ; les forces alliées décidèrent de lancer une ...
743: ...ttant hors de combat 130 000 soldats français et anglais ; les forces alliées décidèrent de lancer une ...
Canada constitution (24081 octets)
40: ...une femme (Murielle Paquet, 48 ans, de Pointe-aux-Anglais) périt dans les eaux en essayant de traverser un...
Canada. Devise, drapeaux, emblèmes, hymnes nationaux, toponymie. (Canada) (9673 octets)
37: Version anglaise 
62: ...ert_Stanley)%22 Weir] publie sa première version anglaise de l'hymne Ô Canada. 
64: ...connu du Canada avec le God Save the King (Queen) anglais. 
65: '''1924''' La version anglaise de l'Ô Canada par Robert Stanley Weir ('''1856'...
69: ...ises originales de Basile Routhier et les paroles anglaises amendées de Robert Stanley Weir.
Canada. Frontières. (Canada) (5903 octets)
8: ...nçaises et la France reconnaît la souveraineté anglaise sur le territoire des [{{SERV...
9: ...ébec, de Trois-Rivières et de Montréal par les Anglais fait des Canadiens des sujets britanniques. 
11: ...nt britannique rattache le Labrador à la colonie anglaise de Newfoundland. 
15: '''1809''' Le Labrador est confié à la colonie anglaise de Newfoundland.
Canada. Histoire. (Canada) (156586 octets)
63: Des puritains anglais (79 hommes et 23 femmes) qui s'étaient réfugié...
65: ...oncurrencer les colonies française de Québec et anglaises de Virginia, Newfoundland et New England. 
68: ...Kirke obligent Champlain à céder la colonie aux Anglais. 
105: ...usqu'à Prince Albert. La population des colonies anglaises d'Amérique est de 250 000 habitants, celle de ...
106: (Janvier '''1690''') En représailles contre les Anglais qu'ils croient responsables du massacre de [<!-- ...
Canada. Histoire. Entente du lac Meech (Canada) (22446 octets)
63: ...hambre des communes, l'usage du français ou de l'anglais, la Cour suprême du Canada, le rattachement aux ...
181: «Le Canada anglais doit comprendre de façon très claire que, quoi ...
Canada. Institutions politiques. (Canada) (35777 octets)
112: Gouverneurs du Canada pendant le régime anglais
Canadiens de Montréal (équipe de hockey) (26768 octets)
105: ...t le remplace par Randy Cunneyworth, un unilingue anglais ; ce qui suscite une violente réaction négative...
Cantin (Jaël) (7158 octets)
3: ... Gaétan Cantin se rend au domicile de la rue des Anglais à [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/i...
8: ...dant de se rendre à une résidence de la rue des Anglais à Mascouche ; rendus à cet endroit, ils trouven...
Cantley (municipalité) (2597 octets)
2: *'''Gentilé -''' Cantléen, enne ; Cantleyite (anglais).
Canton (définition) (1076 octets)
2: ...mot est une adaptation canadienne française de l'anglais township. 
3: ...s terres en franc et commun alleu établi par les Anglais après la conquête ; remplace alors, pour l'aven...
Cantons-de-l'Est, région 8 (touristique) (31388 octets)
19: La constitution du Canada divise la colonie anglaise en Haut-Canada peuplé de Loyalistes, et en Bas-...
26: ...n moulin à l'endroit appelé Great Forks par les Anglais et Grandes Fourches par les Français ; le nom de...
133: ...t la famine, une autre vague de colons irlandais, anglais, écossais, hollandais, suisses, belges, polonais...
Cantouque (définition) (695 octets)
1: ....php?search=%22draveurs%22 draveurs] ; vient de l'anglais «can't hook» désignant un levier de bois garni...
Cap-Tourmente (réserve nationale de faune) (4018 octets)
14: '''1759''' Conquête de Québec par les Anglais et établissement du siège de la seigneurie de l...
Caplan (municipalité) (4510 octets)
31: ... soit la transformation graphique de l'expression anglaise Cape Land faite par les Acadiens qui ont navigu...
Cardinal (Benoît) (8457 octets)
3: ... Gaétan Cantin se rend au domicile de la rue des Anglais à [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/i...
8: ...iers sont mandés à une résidence du Chemin-des Anglais à Mascouche où ils découvrent Madame Jaël Can...
14: ...dant de se rendre à une résidence de la rue des Anglais à Mascouche ; rendus à cet endroit, ils trouven...
Carillon (lieu historique) (1260 octets)
5: ...is, il y a 106 tués et 266 blessés. Douze mille Anglais dirigés, cette fois, par le général Jeffery [{...
Carleton-sur-Mer /Tracadièche (municipalité) (9515 octets)
7: ...lanc,) venus de Beaubassin (Acadie) et fuyant les Anglais qui les pourchassent pour les déporter ; ils s'i...
10: ...e (Carleton) et Bonaventure après le départ des Anglais. 
16: Des Loyalistes anglais, venus des États-Unis s'y installer à leur tour...
18: L'armée anglaise aménage le chemin Kempt entre Grand-Métis, sur...
Caron (Ivanhoé) (1180 octets)
5: ...ion de la province de Québec. Débuts du régime anglais, '''1760'''-'''1791''' ('''1923''')
Carrier (Roch) (5639 octets)
34: ...hevilles (roman, Stanké, '''1981''' ; traduit en anglais par Sheila Fischman sous le titre Lady in Chains,...
Causapscal (municipalité de ville) (30143 octets)
13: L'armée anglaise aménage le chemin Kempt entre Métis, sur le Sa...
256: ... réservé aux riches hommes d'affaires canadiens-anglais et étatsuniens fondé par Donald Alexander [<!--...
268: ...James Smith ('''1820'''-'''1888'''), professeur d'anglais et l'un des premiers colons de Causapscal.
Chambly (circonscription provinciale) (7898 octets)
11: |Anglais|| 9,3 % || 7,14 %
13: |Français-Anglais || 1,6 % || 0,91 %
Champlain (Samuel de) (5062 octets)
13: ...ch=%22Kirke%22 Kirke], il doit livrer Québec aux Anglais en '''1629''' ; les Français ayant repris le con...
Champlain (circonscription provinciale) (6574 octets)
11: |Anglais|| 0,9 % || 1,04 %
13: |Français-Anglais || 0,5 % || 0,25 %
Chandler (municipalité de ville) (23817 octets)
11: ...che des Lefebvre de Bellefeuille par les troupes anglaises du général [{{SERVER}}{{SC...
207: Newport rappelle le souvenir d'un navigateur anglais qui fit partie des expéditions de Walter Raleigh...
Chapleau (circonscription provinciale) (1991 octets)
12: |Anglais|| 6,2 % || 6,43 %
18: |Français-Anglais || 2,4 % || 1,20 %
Charland (étymologie) (354 octets)
1: *Charland pourrait être la contraction de l'anglais «Charles' land» signifiant «terre de Charles»...
Charles (Gregory) (3563 octets)
10: ...', Giampaolo présente le spectacle de Gregory en anglais au Beacon Theatre de New York ; il est le deuxiè...
Charlesbourg (circonscription provinciale) (2872 octets)
11: |Anglais|| 1,1 % || 1,38 %
13: |Français-Anglais || 0,9 % || 0,39 %
Charlevoix (circonscription provinciale) (3460 octets)
11: |Anglais|| 0,4 % || 0,58 %
13: |Français-Anglais || || 0,4 % || 0,24 %
Charney (Ann) (1162 octets)
5: Dobryd (roman, '''1975''' ; traduit de l'anglais par Paule Pierre en '''1993''') 
8: ... Flammarion, Montréal, '''1999''' ; traduit de l'anglais par Stephane Camille sous le titre Le Jardin de R...
Chartrand (Michel) (11068 octets)
9: ...s avoir quitté l'armée où on ne parlait que l'anglais, il fonde la coopérative La Bonne coupe, une coo...
Chatelain (Frère Wilfrid) (4281 octets)
11: ...canadienne Chantecler (édité en français en en anglais en septembre '''1919''').
Chaumonot (Pierre-Joseph-Marie) (875 octets)
5: Grammaire huronne (traduite en anglais et publiée en '''1831''' par la Quebec Literary ...
6: ...e du père Chaumonot (publiée en français et en anglais au XIXe siècle)
Chaurette (Normand) (2825 octets)
11: ...d'aujourd'hui en '''1990''', elle est traduite en anglais par Linda Gaboriau, puis créée à Toronto en ''...
Chauveau (circonscription provinciale) (3692 octets)
11: |Anglais|| 3,1 % || 2,72 %
13: |Français-Anglais || 0,9 % || 0,38 %
Chenelière (Évelyne de la) (1776 octets)
8: ...es en janvier (théâtre, '''1999''' ; traduit en anglais sous le titre Strawberries in January en '''2006'...
11: ...lucubrations couturières (théâtre ; traduit en anglais, allemand et Écossais, '''2001''')
Chennequy, Chenequi, Chiniquy (Martin) (674 octets)
2: ...embarqué à bord du vaisseau amiral de la flotte anglaise qui se dirige vers Québec en '''1759''' ; il pa...
Chicoutimi (circonscription provinciale) (2983 octets)
11: |Anglais|| 0,7 % || 0,57 %
13: |Français-Anglais || 0,5 % || 0,16 %
Chipoudy ou Hopewell (agglomération du Nouveau-Brunswick) (841 octets)
5: '''1755''' Les Anglais détruisent l'église paroissiale et déportent l...
Chomedey (circonscription provinciale) (2086 octets)
13: |Anglais||14,8 % ||12,99 %
23: |Français-Anglais || 1,9 % || 0,91 %
Chrétien (Jean) (4981 octets)
29: ...ster Passion politique (autobiographie écrite en anglais par Ron Graham et édité par Random House et ada...
Chutes-de-la-Chaudière (circonscription provinciale) (2091 octets)
11: |Anglais|| 1,1 %|| 1,31 %
13: |Français-Anglais || 0,6 % || 0,21 %
Château de Ramezay. Montréal (musée) (8490 octets)
12: ...ntales vend le manoir au commerçant de fourrures anglais William [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/index.php?searc...
Châteauguay (circonscription provinciale) (4232 octets)
11: |Anglais||21,7 % ||22,77 %
13: |Français-Anglais|| 2,0 % || 1,02 %
Châteauguay (rivière) (2813 octets)
3: Reçoit les eaux de la rivière des Anglais.
Chénier (Jean-Olivier) (3713 octets)
3: En '''1836''', pour manifester contre les anglais, il décide de ne pas porter des vêtements impor...
Ciccone (Nicola) (893 octets)
13: Storyteller (album en anglais et en italien, '''2008''')
Cimetière de guerre de Bayeux (Normandie, Calvados, France). (Guerre 1939-1945) (3285 octets)
4: L'église renferme le tombeau d'un soldat anglais qui participa à la guerre de Cent Ans.
Cimetière de guerre de Hottot-lès-Bagues (Normandie, Calvados, France). (Guerre 1939-1945) (2291 octets)
2: ...1944''' par 2 divisions d'infanterie du général anglais Bucknall.
Cirque du Soleil (entreprise de production théâtrale) (23568 octets)
72: ... Mirage de Las Vegas ; c'est l'histoire du groupe anglais The Beatles mise en scène par Dominic [{{SERVER}...
Citations, Définitions, Dictons, Maximes et Proverbes divers (2047055 octets)
271: La Source originale en anglais: Eliezer Wiesel in US News & World Report (27 Oct...
357: ...lton était un clerc, écrivain et collectionneur anglais, bien connu pour ses excentricités. Colton a fai...
407: En anglais, « drive-by shooting ») est un mode opératoire...
719: (Proverbe anglais) 
931: Traduit de l'anglais-'Doomer' et 'doomerism' sont des versions du 21e ...
Clause de la dernière chance (définition) (3841 octets)
1: *Faint Hope Clause : est le nom populaire anglais de l'article 745.6 du Code criminel canadien trad...
Clift (Dominique) (1525 octets)
5: Le Fait anglais au Québec (essai, en collaboration avec Sheila A...
Cloutier (Fabien) (894 octets)
6: Scotstown (monologue, traduit en anglais par David Laurin et joué à Montréal par Hubert...
Cloutier (Suzanne) (1668 octets)
4: Perfectionne sa connaissance de l'anglais à New York, puis se rend en France pour se joind...
6: Épouse (secondes noces) l'acteur anglais, Peter Ustinov en '''1954''' ; de cette union son...
16: A Doctor in the House (film anglais, avec Kenneth More)
Coffin (Isaac) (386 octets)
2: Amiral anglais à qui George III accorde la seigneurie des [<!--...
Coffin (étymologie) (734 octets)
5: ...-dire : «Mettre un corps dans son cercueil». En anglais, coffin désigne le cercueil.
Commission de vérité et réconciliation - CVR (7163 octets)
16: ...des lieux d'éducation. Les cours se donnaient en anglais en Alberta et en Saskatchewan ; ce qui expliquera...
Compagnie du Nord (entreprise commerciale) (742 octets)
1: ...moyne d' Iberville qui ravage les établissements anglais de la baie de [{{SERVER}}{{SCR...
Compton (municipalité) (6636 octets)
3: Comptonians (anglais).
Comté (définition) (5938 octets)
5: ...ord, sépare le territoire des deux gouvernements anglais et américains, au dud-ouest par la province du H...
Confédération des Cris (confédération autochtone amérindienne) (10244 octets)
2: *'''Langue seconde :''' L'anglais pour la plupart, le français pour quelques-uns. ...
7: ...es Cris des bois de l'ouest de la baie James ; en anglais, le terme Cree comprend les Moskégons de la baie...
53: Eeyou Istchee : Land of the Cree/Terre des Cris (anglais, français et cri, Louise Abbott et le photograph...
Confédération des syndicats nationaux-CSN (centrale syndicale) (25581 octets)
71: ...ienne du travail qui s'était confinée au Canada anglais depuis le départ des syndicats de Québec.
Confédération iroquoise des Six-Nations (confédération autochtone amérindienne) (2908 octets)
6: Alliés des Anglais contre les Français, les [{{S...
Cookshire-Eaton (municipalité) (9962 octets)
88: Shire est un mot anglais signifiant «comté».
Corbeil (Jean-Claude) (2635 octets)
5: Le Dictionnaire thématique visuel français/anglais - Visual Dictionary French-English (Québec Amér...
Corcoran (Jim) (1038 octets)
1: ...eur populaire de l'année ('''1990'''). Unilingue anglais en '''1970''', il compose ses premières chansons...
Courtemanche (Gil) (3054 octets)
16: ...an, Éditions du Boréal, '''2005''' ; traduit en anglais par Wayne Grady, sous le titre A Good Death édit...
Craig (étymologie) (692 octets)
1: ...e carraig désignant un rocher fortifié, ou de l'anglais crag désignant un rocher escarpé.
Cream (Thomas Neill) (2932 octets)
1: ...cuté. On le dit contemporain du célèbre tueur anglais appelé Jack the Ripper.
Crémazie (circonscription provinciale) (2682 octets)
15: |Anglais|| 3,5 % || 3,41 %
19: |Français-Anglais || 1,3 %|| 0,68 %
Cugnet (François-Joseph) (2979 octets)
17: ..., Thurlow et Wedderburn et imprimé à Londres en anglais et en français. ('''1772'''-'''1773''')
Cuthbert (James, fils) (1988 octets)
1: ...22 Berthier-en-Haut] (13-14). Études au collège anglais catholique de Douai (France). Député (premier s...
Cuthbert (Ross) (1998 octets)
2: Études au Collège catholique anglais de Douai (France) à Londres (Angleterre) et à P...
Cyr (Yohanna) (1924 octets)
1: ...ncophone, avait de la difficulté à comprendre l'anglais à l'époque de la disparition de sa fille.
Côte-Saint-Luc (municipalité de ville) (6528 octets)
2: ...'' Côte Saint-Luçois, oise ; Côte Saint-Lucer (anglais).
D'Arcy-McGee (circonscription provinciale) (2109 octets)
9: |Anglais||53,3 %||52,02 %
27: |Français-Anglais || 1,6 % || 0,77 %
Daneau (étymologie) (690 octets)
1: *Daneau pourrait être un dérivé de l'anglais Dane et désigner un Danois ou un originaire du D...
Danville (municipalité de ville) (13004 octets)
106: ...par le meunier Simeon Minor Denison, un loyaliste anglais venu des États-Unis au Canada en '''1822''' ; en...
Daveluyville (municipalité de ville) (3837 octets)
6: '''1869''' Arrivée des premiers colons, des Anglais qui faisaient le commerce du bois et du tanin. <b...
Daviault (Pierre) (1913 octets)
13: Dictionnaire canadien français-anglais, anglais-français (linguistique, '''1962''')
Davidson (étymologie) (479 octets)
1: ...est la contraction du prénom David et du suffixe anglais son signifiant «fils», pour «fils de David».<...
De Sela (Lhasa) (1255 octets)
10: The Living Road (espagnol, français et anglais, '''2003''') 
11: Lhasa (album en anglais, album, '''2009''').
DeSève (Joseph-Alexandre) (1123 octets)
5: En '''1964''', il fonde, avec Paul L'Anglais et Paul Galipeau, la Tele-International Corporati...
Delisle (Léopold) (3209 octets)
4: ...uebot Saxonia réquisitionné par le gouvernement anglais..
Delisle (Margaret Fortier) (1347 octets)
2: ...l'Universidad de Valencia (Espana). Professeure d'anglais au Collège Jésus-Marie de [{...
Denys de Vitré (Mathieu-Théodore) (307 octets)
1: ...en '''1724''' à Québec. Fait prisonnier par les Anglais en '''1757''', il est libéré lorsqu'il accepte ...
Desbarats (Pierre-Édouard) (916 octets)
2: Traducteur (anglais-français) à la Chambre d'assemblée du [<!-- pa...
Deschambault-Grondines (municipalité) (23752 octets)
40: '''1759''' Endommagée par les Anglais, l'église Saint-Joseph est restaurée immédiate...
138: ...t matériel pour ses troupes ; incendiée par les Anglais en '''1759''' ; classée monument historique en '...
Desmarais (Gabriel, dit Gaby) (2492 octets)
9: ...raits de vedettes de l'époque dont le philosophe anglais Bertrand Russell, le docteur français Albert Sch...
Dessaules, Dessaulles (étymologie) (697 octets)
4: Les poètes anglais utilisent le saule comme symbole de l'amour malhe...
Deux-Montagnes (circonscription provinciale) (6331 octets)
11: |Anglais|| 8,5 % || 7,76 %
13: |Français-Anglais || 1,7 % || 0.94 %
Dion (Céline) (14315 octets)
13: En '''1987''', elle enregistre l'album en anglais Incognito distribué par CBS. 
15: En '''1990''', elle publie son premier album en anglais intitulé Unison (contenant Where Does My Heart B...
27: ... monde alors que The Colour of my Love, son album anglais, est vendu à 3,5 millions d'exemplaire aux État...
82: Unison (album en anglais, '''1990''') 
84: Céline Dion (album en anglais, '''1992''')
Dion (Gérard) (2134 octets)
11: Le vocabulaire français-anglais des relations professionnelles, Dictionnaire cana...
Dion (Stéphane) (3657 octets)
20: ...on. À contre-courant (Linda Diebel, traduit de l'anglais par Marie-Luce Constant, Éditions de l'Homme, ''...
Dollard-Des-Ormeaux (municipalité de ville) (12034 octets)
33: ...ffrait des programmes enrichis en français et en anglais). 
103: ...erritoire ; rock étant la traduction de roche en anglais.
Doric Club (formation paramilitaire) (639 octets)
1: *Fondée en '''1836''' par les Anglais de Montréal pour combattre les Fils de la libert...
Doucette ou Doucet (Mario) (1383 octets)
6: ...ntent les Acadiens nus regroupés par les soldats anglais en habits rouges. 
7: ...cet événement et il ne donne que la version des Anglais.
Dougherty (Joan Lippitt Mason) (1255 octets)
7: ...lle vote contre le projet de loi 178 qui bannit l'anglais sur l'affichage commercial extérieur.
Drapeau (Michel William) (5552 octets)
10: ...le Droit militaire canadien (section Common Law - Anglais).
Drave (1330 octets)
1: ...u de la déformation canadienne-française du mot anglais drive signifiant conduire, diriger. Voir [<!-- pa...
Draveur (définition) (738 octets)
2: ...u de la déformation canadienne-française du mot anglais drive signifiant conduire, diriger ; désigne cel...
Drukker (Kelly Norah) (1532 octets)
4: ...littérature anglaise ('''2013''') ; Maîtrise en Anglais et Creative Writing. Scolarité de doctorat en hu...
5: Professeure d'anglais au Royaume-Uni, en Irlande, en Suisse et en Franc...
Drummond (circonscription provinciale) (5751 octets)
11: |Anglais|| 1,2 % || 1.32 %
13: |Français-Anglais || 0,7 % || 0,50 %
Drummondville (municipalité de ville) (30627 octets)
10: ... Drummond d'installer un établissement militaire anglais et agricole sur les bords de la rivière Saint-Fr...
252: ... de l'acoustique il a fait venir un spécialiste anglais de l'aménagement de studios dans des endroits in...
DuCalvet (Pierre) (1621 octets)
9: ...és pour représenter le Canada dans le Parlement anglais.
Dubois d'Avaugour (Pierre) (1817 octets)
3: ...étendaient que la concurrence avec les traiteurs anglais sur le marché des pelleteries les obligeait à f...
Dubuc (Philippe) (2360 octets)
4: ...' Dubuc lance sa griffe. D.U.B.U.C est l'acronyme anglais de Design Us Beautiful Urban Clothes.
Dubuc (Sophie-Louise) (638 octets)
2: Professeure d'anglais au collège Villa Maria de Montréal.
Dubuc (circonscription provinciale) (2665 octets)
11: |Anglais|| 1,0 %|| 0,71 %
13: |Français-Anglais|| 0,5 % || 0,25 %
Dubé (Marcel) (5782 octets)
12: ...'''1956''', '''1968''' et '''1971''' ; traduit en anglais, Toronto, Playwrights, '''1982''') 
24: ...ches (théâtre, Leméac, '''1969''' ; traduit en anglais sous le titre The White Geese, Toronto, Nes Press...
Duchesneau (Jacques) (7407 octets)
16: ...Je ne sais pas. On va obtenir les réponse» ; en anglais Duchesneau a qualifié Boisclair de «cocain addi...
Dudek (Louis) (1469 octets)
1: ... (doctorat ès lettres, '''1950'''). Professeur d'anglais à la [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}...
Dudswell (municipalité) (5847 octets)
2: ...wellois, oise. Bishoptonnien, ienne. Bishoptoner (Anglais).
Dufresne (Guy) (2073 octets)
16: ...event (théâtre, Leméac, '''1969'''; traduit en anglais en '''1972''' par Philipp London et Laurence Bér...
Duplessis (Maurice Le Noblet) (4447 octets)
24: ...te Paulin, XYZ éditeurs, '''2002''' ; traduit en anglais par Nora Alleyn)
Duplessis (circonscription provinciale) (2163 octets)
11: |Anglais|| 9,4 % || 9,44 %
15: |Français-Anglais|| 1,1 % || 0,57 %
Durham (John George Lambton, comte de) (2107 octets)
3: ... (janvier à novembre '''1838''') sous le régime anglais et haut-commissaire de l'Amérique du Nord britan...
Duvernay (Ludger) (3895 octets)
11: ... nom parce que c'était celui de Baptiste que les Anglais, en dérision, donnaient aux Canadiens.
East-Broughton (municipalité) (6445 octets)
55: ...e) et pourrait rappeler le souvenir du navigateur anglais Robert Broughton ('''1763'''-'''1822''').
Eastlake (définition) (314 octets)
1: ...style Neo-Queen-Ann, développé par l'architecte anglais Charles Lock Eastlake dans Hints on Household Tas...
Eastmain (réserve amérindienne crie) (4679 octets)
28: Eastmain est le nom qu'utilisaient les Anglais pour désigner le côté est de la baie James. <b...
Elgin (municipalité de canton) (2774 octets)
2: *'''Gentilé -''' Elginite (anglais).
Escuminac (municipalité) (4999 octets)
6: Un groupe d'environ 1 500 Acadiens fuyant les Anglais campe à Pointe-à-la-Garde ; ce sont des Allain,...
10: ...e (Carleton) et Bonaventure après le départ des Anglais. 
45: ...ies de la pointe à la Garde et retient la flotte anglaise du capitaine John Byron pendant 6 jours en '''17...
Esglis ou Esgly (Louis-Philippe-François Mariaucheau d') (1040 octets)
5: ...Clément XIV avec le consentement du gouvernement anglais.
Fabian (Lara) (1277 octets)
11: Pure (album en anglais, '''1999''')
Fabre (circonscription provinciale) (2341 octets)
11: |Anglais|| 7,1 % || 6,89 %
21: |Français-Anglais || 1,8 % || 0,88 %
Fabrikant (Valery) (8750 octets)
20: ... ailleurs causes d'action méritoire. Wikipédia (anglais)
Facal (Carole alias Caracol) (1192 octets)
1: ...Caracol) ; Carole Facal compose en trois langues (anglais, français et espagnol) ; sa musique est inspiré...
Family compact (définition) (728 octets)
1: ...es grands propriétaires terriens, les Loyalistes anglais venus des États-Unis après la Guerre d'indépen...
Farnham (municipalité de ville) (13762 octets)
157: ...dence surveillée par suite de sa capture par les Anglais en '''1704'''. 
158: Farnham vient de Feornham, vieux mot anglais signifiant «habitat de la fougère».
Ferron (Jacques) (6528 octets)
21: Contes, édition intégrale : Contes anglais/Contes du pays incertain/Contes inédits (Éditio...
58: Le Canada anglais de Jacques Ferron (Susan Margaret Murphy, Presses...
Filibuster définition (517 octets)
2: ... Dictionnaire Collins Robert- anglais-français - anglais-français Société du Nouveau Littré '''1978'''...
Fils de la Liberté, Société des (formation paramilitaire et civile) (2282 octets)
1: ...ésolutions arrêtées par lord Russell, ministre anglais responsable des colonies. Cette résolution autor...
Fiori (Serge) (2513 octets)
2: ...Louis Valois dont les premières chansons sont en anglais.
Flibot, Phlibot (étymologie) (892 octets)
2: Flibot pourrait être la forme francisée de l'anglais flyboat composé de fly signifiant «mouche», et...
Flûte (définition) (245 octets)
1: ...gine hollandaise adopté par les Français et les Anglais à cause de sa plus grande capacité de transport...
Fort-Lennox (lieu historique) (3435 octets)
4: ... Français cèdent le fort de l'Île-aux-Noix aux Anglais. 
9: ...1819'''-'''1829''' Construction d'un fort par les Anglais sur les vestiges du fort français de '''1759''',...
Fournier-Beaudry (Laurence) (2267 octets)
12: Texte traduit de l'anglais : 
13: ... Trophée CS Nebelhorn en '''2019'''. Wikipédia (anglais)
Fox (étymologie) (381 octets)
2: Fox est un mot anglais signifiant renard.
Franc-maçon (ordre spirituel) (3699 octets)
15: ... francs-maçons a été assimilé à l'oppresseur anglais au Canada. 
32: ...Wolfe%22 Wolfe], Général (Commandant des forces anglaises en '''1759''')
Franklin (municipalité) (4399 octets)
2: *'''Gentilé -''' Franklinois, oise. Frankliner (anglais). 
7: ...cle Arrivée de colons américains, irlandais et anglais.
Française (baie) (339 octets)
1: *Nom donné par les Français à la baie que les Anglais nommèrent ensuite baie de [{{...
Fraser Highlanders - 78th Regiment (guerre) (1209 octets)
3: ...recruter dans les Highlands ; le premier ministre anglais William Pitt reçut l'autorisation de la Chambre ...
Frelighsburg (municipalité) (7459 octets)
61: ...ouverte d'écorse, les Québécois traduisaient l'anglais «slab» par «slappe» ou «slabbe». 
62: ...ot anglais, signifie «pierre» et bridge, un mot anglais, signifie «pont», d'où «pont de pierres».<br...
French (Richard D.) (2342 octets)
6: ...al unilingue français et prohiber l'affichage en anglais à l'extérieur de tous les commerces dans la pro...
Frontenac (circonscription provinciale) (3858 octets)
11: |Anglais|| 1,3 % || 1,00 %
13: |Français-Anglais || 0,5 % || 0,20 %
Gaboriau (Linda) (4253 octets)
5: Traductions du français vers anglais - 
13: ...2Bouchard_(Michel-Marc)%22 Bouchard] ; traduit en anglais sous le titre The Orphan Muses, '''1993''') 
14: ...ch=%22Blais_(Marie-Claire)%22 Blais] ; traduit en anglais sous le titre American Note Books, '''1996''')<br...
15: Cendres de cailloux (Daniel Danis, traduit en anglais sous le titre Stone and Ashes, '''1996''') 
16: Celle-là (Daniel Danis ; traduit en anglais sous le titre That Woman ('''1998''')
Gage (Thomas) (598 octets)
3: Premier gouverneur anglais de Montréal ('''1760'''-'''1763''').
Gagnon (André) (5224 octets)
8: ... démence de la maladie de Parkinson. Wikipédia (anglais ; traduction)
Gallon (définition) (306 octets)
1: *Mesure de capacité du système de mesures anglais pour les liquides contenant 4 pintes, 8 chopines ...
Gang de l'Ouest / West End Gang (organisation criminelle) (2435 octets)
4: ...énéralement le territoire de gangs de Canadiens anglais et d'Italiens alors que l'est estle teritoire des...
Gaspé (circonscription provinciale) (6177 octets)
11: |Anglais|| 9,7 % || 9,34 %
13: |Français-Anglais || 1,8 % || 1,04 %
Gaspé (municipalité de ville) (41531 octets)
15: ...ch=%22Nouvelle-France%22 Nouvelle-France] par les Anglais ; ses hommes brûlent les habitations des 60 habi...
242: ...m d'un oiseau de proie semblable à l'aigle ; les Anglais appelent l'endroit Griffin Cove (griffin désigne...
251: ...x rappelle le souvenir de Charles James Fox, lord anglais qui prit part à la rédaction de l'Acte de Québ...
Gaspésie, région 2 (touristique) (16169 octets)
1: *'''Gentilé -''' Gaspésien, ienne; Gaspesian (anglais).
Gatineau (circonscription provinciale) (2656 octets)
11: |Anglais||16,1 % ||15,81 %
13: |Français-Anglais || 2,5 % || 0,97 %
Gatineau (municipalité de ville) (64886 octets)
187: ...0 $ en argent et en monnaie ainsi que des pièces anglaises, un billet de 20 $ décoloré au centre, 6 bill...
338: ...field, Chelsea et L'Ange-Gardien comparaissent en anglais au palais de justice de Gatineau sous l'accusatio...
Gauthier (Jean-Guy) (3904 octets)
6: ...lice, l'agresseur serait noir et s'exprimerait en anglais.
Gauthier (Pierre) (3372 octets)
18: ...t le remplace par Randy Cunneyworth, un unilingue anglais ; ce qui suscite une violente réaction négative...
Gigantes (Philippe Deane) (1790 octets)
4: ...es Coréens pensaient qu'il était au service des Anglais.
Giguère (Élizabeth). (SP (965 octets)
3: ...ce aussi « N-C-Double-A » ou « N-C-Two-A » en anglais), est une association sportive américaine organi...
Godbout (Jacques) (8636 octets)
32: ... (roman, Boréal Compact, '''2003''' ; traduit en anglais par Patricia Claxton, Cormorant Books, '''2008'''...
Godin (Gérald) (6721 octets)
23: ...instrument utilisé par les draveurs ; vient de l'anglais «cant hook» désignant un levier de bois garni ...
Goguet (étymologie) (777 octets)
5: ...ait aussi des plaisanteries ou des joyeusetés (l'anglais dit gag).
Gosford (Archibald Atcheson, comte de) (1176 octets)
1: *Lord anglais né en '''1776''' en Irlande.
Gouin (circonscription provinciale) (2684 octets)
17: |Anglais|| 3,4 % || 3,05 %
23: |Français-Anglais || 1,4 % || 0,76 %
Gouin (étymologie) (1202 octets)
4: Gouine, mot issu de l'anglais queen, est le nom donné par dérision en Anglete...
Gouverneur général du Canada (institution politique) (10970 octets)
55: Gouverneurs du Canada pendant le régime anglais
Gouverneur général du Canada-GGC (prix de littérature) (28135 octets)
1: ...iation, il fut décerné à des oeuvres en langue anglaise jusqu'en '''1959''' alors que le Conseil des Art...
2: ...s pour des oeuvres en français et des oeuvres en anglais. 
657: ...illot, Sophie (Forest, traduction du français à anglais de Forêts de Wajdi Mouawad, Playwrights Canada, ...
659: | ||Gaboriau, Linda (Le cafard, traduction anglais à français de Cockroach, Éditions Alto, '''201...
667: ... Glenn Gould, '''2011''', traduction français à anglais de Partita pour Glenn Gould de Georges [{{SERVER}...
Grand Prix du Livre de Montréal (prix de littérature) (2187 octets)
1: ... membres à un ouvrage publié en français ou en anglais.
Grand'Maison (Valérie) (1519 octets)
5: ...e) et 1ère (S13, 100 m, brasse) aux Championnats anglais ouvert de natation paralympique de Sheffield (Ang...
Grand-Métis (municipalité) (8070 octets)
10: '''1830'''-'''1832''' L'armée anglaise aménage le chemin Kempt entre Grand-Métis, sur...
20: ...e et commence à y aménager des jardins de style anglais. 
33: ... en '''1927''' et y aménage des jardins de style anglais ; acquis par le gouvernement du Québec en '''196...
Grand-Pré (agglomération de Nouvelle-Écosse-NE) (2932 octets)
6: ...nadiens s'emparent de Grand-Pré défendu par les Anglais dirigés par le colonel Noble. 
10: ...ent être transportés en dehors de l'Acadie. Les Anglais s'emparaient alors de 7 833 bêtes à cornes, 8 6...
Grande paix de Montréal - 4 août 1701 (constitution) (1413 octets)
1: ...%22 Iroquois] en cas de guerre entre Français et Anglais ; cet événement avait été préparé par Front...
Greenfield-Park (ancienne municipalité) (6139 octets)
31: ...ns a tout simplement traduit ce nom et la version anglaise a été consacrée par l'usage.
Grondin (Marc-André) (2987 octets)
20: The Chameleon (acteur ; film anglais tourné en Louisiane, réalisation de Jean-Paul S...
Gros-Mécatina (municipalité) (2983 octets)
12: '''1896''' Les résidants étant majoritairement anglais, le bureau de poste adopte le nom de Mutton Bay.<...
Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais (lieu historique) (7467 octets)
41: ...el «Île de Grâce», devenu «Grace Island» en anglais, puis traduit par «Grosse Ile» en français. <b...
Grou (Daniel dit Podz) (2008 octets)
16: ...adio-Canada, '''2014''', '''2015''') ; adapté en anglais pour le réseau Bravo ('''2015''')
Groulx (Lionel-Adolphe) (6551 octets)
24: ...gue française et à 75 000 exemplaires en langue anglaise. 
49: ...ans les années '''1920''' (Su Mann, traduit de l'anglais par Manon Leroux, VLB éditeur, '''2005''').
Groulx (circonscription provinciale) (2874 octets)
11: |Anglais|| 6,3 % || 6.16 %
15: |Français-Anglais || 1,4 % || 0,89 %
Guerre de 1775-1783 ou Guerre d'indépendance des États-Unis d'Amérique. (guerre) (6774 octets)
5: ...troupes royales perdent 273 soldats ; les soldats anglais répugnant à combattre leurs congénères améri...
6: ...tentrionale ; il est ordonné de bloquer l'armée anglaise à Boston et de former une armée continentale s...
8: ...nd, incite les Canadiens à défendre la Couronne anglaise contre les Insurgents américains. 
25: (Mai) Une armada de bateaux anglais s'engage dans le Saint-Laurent. 
45: (19 octobre) Yorktown, défendue par le général anglais Cornwallis et 7 000 soldats réguliers et matelot...
Guerre de 1812-1814 ; guerre anglo-américaine (guerre) (9037 octets)
5: ...ît aux États-Unis qui croient, de plus, que les Anglais sont à fournir des armes aux Premières nations ...
7: (Août '''1812''') Le général anglais Isaac Brock commandant des Forces britanniques du...
21: ...eh, est tué alors qu'il se battait à côté des Anglais à la bataille de Moravian-Town (devenue Thamesvi...
Guerre des gangs - Éphémérides - 1945-1994- (organisation criminelle) (62615 octets)
22: ...énéralement le territoire de gangs de Canadiens anglais et d'Italiens alors que l'est estle teritoire des...
162: ...s Popeye's de Montréal, qui comprend Laurent «L'Anglais» Viau, Jean-Pierre «Matt le Crosseur» Mathieu ...
Guerre mondiale 1914-1918. aussi appelée Première Grande Guerre 28 juillet 1914 - 11 novembre 1918 (guerre) (22100 octets)
26: Les Canadiens anglais se portent spontanément à la défense de l'Empi...
27: ...ta : plus de la moitié des volontaires canadiens anglais étaient nés au Royaume-Uni.
Guerre mondiale 1939-1945. Aussi appelée Deuxième Grande Guerre - 1er septembre 1939 - 2 septembre 1945 (guerre) (14283 octets)
56: Ce jour est baptisé D-Day en anglais.
Guérin (étymologie) (934 octets)
2: ...ès la conquête de l'Irlande par le républicain anglais Oliver Cromwell en '''1649'''.
Guèvremont (Germaine) (4134 octets)
18: ...Montréal, Plon à Paris, '''1945''' ; traduit en anglais en '''1950''' sous le titre The Outlander ; réé...
19: ...idace (roman, Beauchemin, '''1947''' ; traduit en anglais en '''1950''' même temps que Le Survenant ; ré...
Hage (Rawi) (1853 octets)
5: ...de est le français et sa troisième langue est l'anglais.
Halay, Halé, Halle, Hallé, Hallée (étymologie) (1196 octets)
3: ...ès la conquête de l'Irlande par le républicain anglais Oliver Cromwell en '''1649'''.
Haldimand (François-Louis Frederick) (895 octets)
2: Recruté en Suisse par les Anglais pour diriger et inspirer confiance aux colons sui...
7: Ne parlant pas anglais, il correspond en français avec ses supérieurs ...
Hamel (étymologie) (248 octets)
1: ...bitation, chaumière ; en allemand : «Heim», en anglais «Hom».
Hampstead (municipalité de ville) (6616 octets)
2: *'''Gentilé -''' Hampsteader (anglais).
Hart (Ezekiel) (1553 octets)
5: ...tagne accorda le même droit aux juifs du royaume anglais. Fils de Aaron [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/index.ph...
Hatley (municipalité) (6353 octets)
5: ...3''' Arrivée des premiers colons, des Loyalistes anglais s'exilant des États-Unis dirigés par Ebenezer H...
Havelock (municipalité de canton) (4959 octets)
15: ...ars) Des embâcles font déborder la rivière des Anglais et la rivière Châteauguay et les municipalités...
39: Havelock rappelle le souvenir du général anglais Henry Havelock ('''1795'''-'''1857''') qui se dis...
Hemmingford (municipalité de village) (7055 octets)
51: Havelock rappelle le souvenir du général anglais Henry Havelock, héro de la Guerre de Crimée. <b...
Hinchinbrooke (municipalité de canton) (5303 octets)
2: *'''Gentilé -''' Hinchinbrooker (anglais).
Hochelaga-Maisonneuve (circonscription provinciale) (1542 octets)
11: |Anglais|| 3,3 % || 2,96 %
15: |Français-Anglais || 1,7 %|| 0,80 %
Holness (Balarama) (1850 octets)
7: ...onance francophone), dans un discours pononcé en anglais à la Chambre de commerce de Montréal, a déclar...
Homosexuels au Québec (6203 octets)
10: ... huitième décès que les médecins appellent en anglais GRID pour «gay related immunodeficiency» (immun...
Horan (Edward John) (340 octets)
1: ...tholique né en '''1817''' à Québec. Enseigne l'anglais au Séminaire de Québec ('''1839'''-'''1848''')....
Howick (municipalité de village) (5537 octets)
27: ...''') Des embâcles font déborder la rivière des Anglais et la rivière Châteauguay et les municipalités...
52: ...'1894'''), vicomte de Howick, secrétaire d'État anglais à la Guerre et aux Colonies ('''1846'''-'''1852'...
57: ...ER}}{{SCRIPTPATH}}/index.php?search=%22Anglais%22 Anglais].
Hudson (Henry) (829 octets)
1: *Explorateur et navigateur anglais né en '''1550'''. Pour le compte des néerlandai...
Hudson (municipalité de ville) (10653 octets)
2: *'''Gentilé -''' Hudsonite (anglais).
Hull (circonscription provinciale) (3093 octets)
11: |Anglais|| 6,9 % || 8,10 %
15: |Français-Anglais || 2,6 % || 1,38 %
Hunter's-Point (réserve amérindienne algonquine) (1655 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais.
Huntingdon (municipalité de ville) (9267 octets)
30: ...ars) Des embâcles font déborder la rivière des Anglais et la rivière Châteauguay et les municipalités...
76: ...divisée en 21 comtés dont 15 portaient des noms anglais.
Huot (Benoît) (2802 octets)
8: Remporte 6 médailles d'or aux Championnats anglais open de natation paralympique de Sheffield (Angle...
Hébert (Anne) (11960 octets)
35: Aurélien, Clara, Mademoiselle et le Lieutenant anglais ('''1995''' ; édité en livre compact '''2016'''...
46: ...e Aurélien, Clara, Mademoiselle et le lieutenant anglais, mise en scène par Luce Pelletier, production pa...
Hérelle (Félix-Hubert d') (1243 octets)
1: ...''1917''', deux ans après qu'un bactériologiste anglais, William Twort, ait lui-même noté l'action de c...
Hétu (Jacques) (2930 octets)
19: Concerto pourhautbois, cor anglais et orchestre commandé et joué par Philippe Magn...
Iberville (circonscription provinciale) (5117 octets)
11: |Anglais|| 3,3 %
13: |Français-Anglais || 1,1 %
Ignatieff (Michael Grant) (5401 octets)
28: ...hnique et conscience moderne (essai, traduit de l'anglais par Jude des Chênes, Presses de l'Université La...
Il Corriere Italiano (journal) (403 octets)
1: ...mmunauté italienne de Montréal. Était bilingue anglais-italien au moment de sa fondation. Alfredo Gaglia...
Inukjuak (municipalité de village nordique inuit) (4970 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais.
Inverness (municipalité de ville) (5161 octets)
32: ...gantic où des pionniers écossais, irlandais et anglais se sont établis au XIXe siècle.
Iroquois (nation autochtone amérindienne) (1562 octets)
1: ...cabane longue» en français et «long house» en anglais.
Iroquois (rivière des) (448 octets)
3: ...'eau» ou «au lac vaste». Pourrait être un mot anglais tiré de l'abénaquis Memra8-ghat signifiant : il...
Isaac (Élisapie) (1985 octets)
11: Taima (album en français, anglais et inuktitut sur des musiques d'Alain Auger, '''2...
12: There Will Be Stars (anglais, inuktitut, une chanson en français
Italiens du Québec (ethnie) (13165 octets)
67: ...,7 % le français à la maison ; 55 % utilisent l'anglais et 39,2 % le français au travail.
Ivujivik (municipalité de village nordique inuit) (4412 octets)
5: L'anglais. 
32: ...réfère à Dudley Digges, un membre du parlement anglais élu en '''1614''' ; il était un Virginia Advent...
Jacques-Cartier (circonscription provinciale) (4359 octets)
9: |Anglais||58,5 % ||55,06 %
21: |Français-Anglais || 2,3 % || 1,29 %
Jam (définition) (253 octets)
1: *Mot anglais désignant un embâcle.
Jean (Michaëlle née Marie Michaëlle Aiden) (4661 octets)
4: Elle parle français, anglais, italien, espagnol et créole.
Jean-Lesage (circonscription provinciale) (1718 octets)
13: |Anglais|| || 0,8 % || 0,64 %
15: |Français-Anglais || || || 0,5 % || 0,18 %
Jean-Talon (circonscription provinciale) (2879 octets)
11: |Anglais|| 4,7 %|| 4,74 %
13: |Français-Anglais || ||1,5 %|| 0,68 %
Jeanne-Mance (circonscription provinciale) (2775 octets)
13: |Anglais|| 6,1 %|| 6,93 %
21: |Français-Anglais || 1,3 %|| 0,50 %
Johnson (circonscription provinciale) (3414 octets)
11: |Anglais|| 3,4 % || 3,76 %
13: |Français-Anglais || 0,9 %|| 0,47 %
Johnson (étymologie) (371 octets)
1: ... est la contraction du prénom John et du suffixe anglais «son» signifiant «fils de», pour «fils de Jo...
Joliette (circonscription provinciale) (4472 octets)
11: |Anglais|| 0,7 % || 0,68 %
13: |Français-Anglais || 0,6 % || 0,51 %
Jolliet d'Anticosti (Louis) (3979 octets)
7: ...'à la destruction de leurs installations par les Anglais en '''1690'''.
Jones (Oliver) (2299 octets)
33: ...regret, Éditions Stanké, '''2005''') traduit en anglais sous le titre Oliver Jones : The Musician, the Ma...
Jonquière (circonscription provinciale) (2223 octets)
11: |Anglais|| 1,0 % || 0,92 %
13: |Français-Anglais || 0,6 % || 0,36 %
Juifs au Québec et en Nouvelle-Écosse (ethnie) (97323 octets)
11: ... hébreu de hamantashen, oznei Haman. Wikipédia (anglais) 
396: ...un curriculum donné en yiddish, en hébreu et en anglais au 502, rue Saint-Urbain. 
571: ...% de la communauté juive est bilingue (français/anglais), mais ce taux passe à 91% chez les juifs âgés...
612: ...iffusera 24 h par jour en trois langues (yiddish, anglais et français). 
695: ...7''', traduit en français en '''1997''', puis en anglais en '''2000'''),
Jésuites-s.j. (communauté religieuse de pères et de frères) (11203 octets)
19: ...eine] (68); l'objectif est de contrer l'influence anglaise sur les Mohawks et autres [{{...
44: ...ient unilingue français) chargé de dispenser en anglais le cours classique des jésuites.
Kahnawa : ke : Kanien ' kehà:ka territory. Kahnawake ou Caughnawaga pour les québécois (réserve amérindienne mohawke) (28845 octets)
2: ... -''' Kahnawakeronon (amérindien), Caughnawagan (anglais). 
3: *'''Langue d'usage -''' L'anglais. Langue traditionnelle - Kanien'kèha. 
21: ...ésauniers et de vendre leurs peaux de castor aux Anglais d'Albany, New York ; le gouverneur fait fermer le...
65: ...e de ses clients en Grande-Bretagne ; le ministre anglais responsable de la liste s'est adressé au gouvern...
Kamouraska-Témiscouata (circonscription provinciale) (2084 octets)
11: |Anglais|| 0,4 % || 0,27 %
13: |Français-Anglais|| 0,3 % || 0,19 %
Kanehsatake, Kanesatake (établissement amérindien mohawk) (62342 octets)
9: ...p?search=%22Iroquois%22 Iroquois]appuyés par les Anglais, et d'autre part, les Français et leurs alliés ...
Kangiqsujuaq (municipalité de village nordique inuit) (3698 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais.
Kangirsuk (municipalité de village nordique inuit) (3923 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais.
Kangisualujjuaq (municipalité de village nordique inuit) (4932 octets)
4: *'''Langue seconde -''' L'anglais.
Kativik (administration régionale) (6718 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais ou le français.
Kattan (Naïm) (3651 octets)
16: ...man, Éditions La Presse, '''1975''' ; traduit en anglais par Sheila Fischman, sous le titre Farewell, Baby...
Kawawachikamach (réserve amérindienne naskapie) (9644 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais.
Kebaowek (réserve amérindienne algonquine) (1558 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais.
Kerouac (Jean-Louis dit Ti-Jean et dit Jack »Lebris de, ») (7904 octets)
6: Jack ne commencera à apprendre l'anglais qu'à l'âge de 6 ans.
Khelfa (Albert) (997 octets)
3: ...Sorel] ('''1969'''-'''1983'''), puis professeur d'anglais à l'École secondaire Jean-de-Brébeuf de Sorel ...
Kiggaluk (hameau) (1476 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais.
Killiniq (hameau) (1063 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais.
Kingsey-Falls (municipalité) (4367 octets)
58: Falls est un mot anglais signifiant «chutes».
Kitigan-Zibi-Anishinabeg (réserve amérindienne algonquine) (6344 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais.
Kuujjuaq (municipalité de village nordique inuit) (11443 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais.
Kuujjuarapik (municipalité de village nordique inuit) (3051 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais.
L'Assomption (circonscription provinciale) (6534 octets)
11: |Anglais|| 1,3 % || 1,42 %
13: |Français-Anglais || 1,0 % || 0,37 %
L'Isle-aux-Coudres (municipalité) (13957 octets)
18: ...habitants se réfugient à Baie-Saint-Paul et les Anglais occupent l'île. 
102: ...le aux Socles, puis en Anglais Elbow Island, les Anglais avaient traduit coude au lieu de coudres.
L'Île-d'Anticosti (municipalité et parc national) (30516 octets)
15: '''1692''' Deux navires anglais détruisent établissements de pêche de Mingan e...
18: ...ch=%22Nouvelle-France%22 Nouvelle-France] par les Anglais, l'île est annexée à la colonie britannique de...
86: Le shale (terme anglais) est une roche sédimentaire détritique litée, ...
87: En anglais, le terme shale réfère au schiste argileux selo...
LED (définition) (251 octets)
1: *LED est constitu des premières lettres des mots anglais suivants :
La Ferme - Spirit Lake (hameau) (5712 octets)
25: ...voile une plaque dont l'inscription en ukrainien, anglais et français commémore l'internement de '''1915'...
La Grande Rivière (rivière) (2284 octets)
13: Grande rivière vient de l'anglais Big River Post, nom donné à un poste de traite ...
La Malbaie (baie) (1092 octets)
5: ...aie des Molues qui fut traduit Molues Bay par les Anglais, puis devint Malbaie pour les francophones.
La Malbaie (municipalité de ville) (36761 octets)
26: ...ment que les habitants pratiquent contre l'armée anglaise. 
187: ... rue Charlevoix ; bilan : 4 morts, des militaires anglais. 
292: ...Iberville et d' Ardillières, coula trois navires anglais dans la baie de [{{SERVER}}{{S...
353: ..., est également le nom donné par les dirigeants anglais de la compagnie de navigation Canada Steamship Li...
La Martre (municipalité) (4355 octets)
30: ...e d'aide à la navigation ; naufrages des navires anglais Viper en '''1779''' et Antigua en '''1911'''.
La Pinière (circonscription provinciale) (1906 octets)
11: |Anglais||15,0 % ||14,57 %
23: |Français-Anglais || 1,9 %|| 1.29 %
La Prairie (municipalité de ville) (21590 octets)
64: Guerre intercoloniale ; les Anglais et les [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH...
68: (11 août) Une troupe dirigée par le major anglais Peter Schuyler fait 14 morts parmi les habitants ...
La Pêche (municipalité) (7088 octets)
82: ...ent de ald mot du vieil anglais signifiant old en anglais moderne et «vieux» en français, et de field qu...
87: ...ire, Angleterre ; vient de wake field, expression anglaise signifiant «champ de la veillée funèbre».<br...
LaCorne Saint-Luc (Luc de) (2086 octets)
1: ...gestes qu'il a posés avec les Américains et les Anglais jettent un doute sur ses intentions véritables. ...
LaFontaine (Louis-Hippolyte Ménard dit) (6714 octets)
8: ...les réformateurs du Bas-Canada aux réformateurs anglais du Haut-Canada dirigés par Robert [{{SERVER}}{{S...
9: ... par la phrase suivante : «Quand même la langue anglaise me serait aussi familière que la langue frança...
LaFontaine (circonscription provinciale) (2034 octets)
13: |Anglais|| 5,3 % || 5,78 %
19: |Français-Anglais || 1,1 %|| 0,57 %
LaPrairie (circonscription provinciale) (5775 octets)
11: |Anglais|| 6,2 % || 5,34 %
13: |Français-Anglais || 1,7 % || 0,93 %
Labelle (circonscription provinciale) (3715 octets)
11: |Anglais|| 2,1 % || 2,49 %
13: |Français-Anglais || 1,0 % || 0,26 %
Lac-Beauport (municipalité) (3091 octets)
6: ...0''' Arrivée des premiers colons, des fantassins anglais, écossais et irlandais démobilisés qui nomment...
30: Les premiers colons étant d'origine anglaise, la paroisse a été placée sous le patronage d...
Lac-Mégantic (municipalité de ville) (72979 octets)
69: ...tion de la paroisse est de 4 000 âmes dont 1 000 Anglais et Écossais.
Lac-Rapide (réserve amérindienne algonquine) (2879 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais.
Lac-Saint-Jean (circonscription provinciale) (3956 octets)
11: |Anglais|| 0,5 % || 0,40 %
13: |Français-Anglais || 0,3 % || 0,18 %
Lac-Saint-Paul (municipalité) (2947 octets)
25: ...n du nom d'un pionnier de l'endroit ; ce toponyme anglais ne convenant guère aux habitants canadiens-fran...
Lachine (arrondissement de Montréal) (44788 octets)
282: ...'anglais Summer signifiant «été», et du vieil anglais lea signifiant «pré» pour «pré d'été».<br...
Lacour (David) (2112 octets)
9: Manslaughter est un terme anglais signifiant homicide involontaire coupable.
Laflamme (Télesphore dit Joe) (1523 octets)
2: Surnommé par le Canada anglais The Wolfman of The North.
Lafleur (étymologie) (1426 octets)
5: ...r, signifie aussi niveau, sol, superficie comme l'anglais floor.
Lambert (Shawn Denver) (740 octets)
1: ... Lambert, parce qu'on lui a refusé un procès en anglais et, dans le cas de Lévesque, parce que le juge d...
Langevin (André) (3198 octets)
12: ...Cercle du livre de France, '''1953''', traduit en anglais sous le titre Dust Over the City et adapté pour ...
Lapointe (Tanya) (389 octets)
1: ...eu des années '''2010'''. Traduit de Wikipédia (anglais)
Laporte (circonscription provinciale) (2007 octets)
11: |Anglais||22,2 % ||19,76 %
13: |Français-Anglais|| 2,3 % || 1,40 %
Laraque (Georges) (1419 octets)
7: 'LA Force d'y croire', en anglais 'The story of the NHL's unlikeliest tough guy' ('...
Laterrière (Pierre de Sales) (1885 octets)
2: ...6''' ; il s'appelait de Sales, mais parce que les Anglais voyaient d'un mauvais oeil les noms français à ...
Laurier-Dorion (circonscription provinciale) (2422 octets)
13: |Anglais|| || 7,6 % || 6,90 %
37: |Français-Anglais|| 1,3 %|| 0,73 %
Laval (municipalité de ville) (95802 octets)
2: *'''Gentilé -''' Lavallois, oise; Lavaller (anglais).
Laval-des-Rapides (circonscription provinciale) (2434 octets)
11: |Anglais|| 3,1 % || 3,04 %
19: |Français-Anglais || 1,5 % || 0,88 %
Laviolette (circonscription provinciale) (2790 octets)
11: |Anglais|| 1,2 % || 1,40 %
13: |Français-Anglais|| 0,7 % || 0,20 %
Lavoie (Béatrice) (1784 octets)
3: ... Lambert, parce qu'on lui a refusé un procès en anglais et, dans le cas de Lévesque, parce que le juge d...
Lavoie (Daniel) (2992 octets)
7: Cravings (album en anglais, '''1981''')
LeJeune (Olivier) (1816 octets)
3: ... commis français qui s'était mis au service des Anglais.
LeMoyne d'Iberville et d' Ardillières (Pierre) (2578 octets)
3: ... Pélican met en déroute trois navires de guerre anglais dont deux coulent dans la baie [{{SERVER}}{{SCRIP...
Lebel (Maurice) (3063 octets)
10: Explication de textes français et anglais (Presses de l'Université Laval, '''1953''')
Lefèvre (Rachelle) (1742 octets)
2: Son père est francophone professeur d'anglais et sa mère est une psychologue anglophone.
Legris (Isabelle) (1194 octets)
11: Jonathan, petit anglais perdu (éditions Beauchemin, '''1958''')
Lennoxville (ancienne municipalité) (12712 octets)
9: ...remières concessions de terres à des loyalistes anglais venus des États-Unis. 
22: ... Adam, Jean-Guy «Brutus» Geoffrion, Laurent «L'Anglais» Viau, et Jean-Pierre «Matt le Crosseur» Mathi...
Lepage (Maurille) (739 octets)
1: ... Lambert, parce qu'on lui a refusé un procès en anglais et, dans le cas de Lévesque, parce que le juge d...
Lepage (Robert) (9035 octets)
48: ...trage, réalisateur, son premier film tourné en anglais présenté d'abord à la Mostra de Venise en '''2...
Leroux (Catherine) (1973 octets)
8: ...n (roman, Éditions Alto, '''2013''' ; traduit en anglais par Lazer Lederhandler sous le titre The Party Wa...
Les Coteaux (municipalité) (5893 octets)
31: ...llage sur le bord du lac Saint-François ; le mot anglais landing signifie «débarcadère» en français. ...
Les Mines (agglomération de Nouvelle-Écosse-NE) (2872 octets)
10: ...île Royale ou Cap-Breton), passe sous domination anglaise. 
16: ...22 vaisseaux débarquent au bassin des Mines. Les Anglais rebaptisent le village du nom de Hantsport.
Lester (Normand) (1925 octets)
1: ...impartialité en publiant Le Livre noir du Canada anglais entachant ainsi l'image de la société publique....
9: Le Livre noir du Canada anglais (Éditions Les Intouchables, '''2001''')
Li (Hua) (509 octets)
4: Chante en anglais.
Limoilou (circonscription provinciale) (2209 octets)
11: |Anglais|| 1,0 %|| 0,99 %
13: |Français-Anglais || 0,9 % || 0,36 %
Lincoln (Clifford) (2665 octets)
7: ...al unilingue français et prohiber l'affichage en anglais à l'extérieur de tous les commerces dans la pro...
Listiguj (réserve amérindienne micmaque) (5626 octets)
13: ...avire français Marquis-de-Malauze coulé par les Anglais en '''1760'''. 
22: ... à Bordeaux en '''1745''', il est coulé par les Anglais au cours de la bataille de la Ristigouche en juil...
Livre (définition) (137 octets)
1: *Canadianisme. Unité de mesure du système anglais valant 16 onces ou 0,453 kg.
Longueuil (municipalité de ville) (62404 octets)
72: ...vée à l'aéroport de Saint-Hubert du dirigeable anglais R-100, le premier dirigeable à venir au Canada ;...
344: ...ns a tout simplement traduit ce nom et la version anglaise a été consacrée par l'usage.
Lorrain (Paul) (973 octets)
5: Champs et ondes électromagnétiques (traduit en anglais, français, espagnol, chinois, allemand et portug...
Lorraine (municipalité de ville) (3858 octets)
27: ... la famille d'Alpheus Kimpton, fils de loyalistes anglais, qui vint s'établir dans la région en '''1825''...
Lotbinière (circonscription provinciale) (5447 octets)
11: |Anglais|| || 1,0 % || 0,93 %
13: |Français-Anglais|| 0,5 % || 0,41 %
Louis-Hébert (circonscription provinciale) (2335 octets)
11: |Anglais|| 2,8 % || 2.36 %
13: |Français-Anglais|| 1,3 % || 0,63 %
Louisbourg (agglomération de Nouvelle-Écosse-NE) (2745 octets)
6: ...èrent comme des alliés infidèles et celles des Anglais qui les considérèrent comme des citoyens insati...
8: '''1758''' Les Anglais démolissent la forteresse de Louisbourg. 
13: D'abord appelée Havre aux Anglais.
Low (municipalité de canton) (4954 octets)
2: *'''Gentilé -''' Lowite (anglais).
Loyalistes (définition) (1743 octets)
2: Pour le Gouvernement anglais, les Loyalistes étaient 
5: ...et commerçants dont les liens avec la métropole anglaise étaient nécessaires à leur existence. 
12: 1. Des officiels anglais. et des non combattants coloniaux qui laissèrent...
Lucas (Éric) (2208 octets)
4: En battant l'Anglais, Glenn Catley, le 10 juillet '''2001''', il devie...
Léger (Viola) (353 octets)
2: ...llet à plus de 2 000 reprises en français ou en anglais sur plusieurs scènes du Canada.
Lépine-Blondeau (Magalie) (2317 octets)
4: S'exprime en français, anglais, créole et espagnol.
Lévesque (Pierre), (2098 octets)
3: ... Lambert, parce qu'on lui a refusé un procès en anglais et, dans le cas de Lévesque, parce que le juge d...
Lévesque (René) (14777 octets)
67: ...ie, Marguerite Paulin, XYZ éditeurs ; traduit en anglais par Lian Goodall, '''2004''')
Lévis (circonscription provinciale) (6178 octets)
11: |Anglais|| || 0,8 % || 0,73 %
13: |Français-Anglais || 0,6 % || 0,40 %
Lévis (municipalité de ville) (82099 octets)
76: ...de la paroisse Saint-Nicolas par les envahisseurs anglais qui s'installent dans l'église. 
77: ...h=%22Lauzon%22 Lauzon] par les canons de l'armée anglaise du général [{{SERVER}}{{SCR...
423: ...availle en français alors que Davie travaille en anglais et fait traduire ses documents dans cette derniè...
MacDonald Langstaff (Annie) (2282 octets)
11: ...ctionnaire juridique anglais-français, français-anglais ('''1937''')
MacLennan (John Hugh) (4107 octets)
3: ... de Montréal ('''1935'''-), et au Département d'anglais de la [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}...
10: ...udes (roman au sujet des tensions entre le Canada anglais et le Canada français, Collins, '''1945''' ; tra...
Maelstrom (définition) (1003 octets)
5: ...t strom signifiant courant qui a donné stream en anglais le tout désignant un courant moulant.
Magog (municipalité de ville) (14821 octets)
142: Outlet est un mot anglais signifiant sortie ou décharge ; la municipalité...
Magpie (rivière) (2313 octets)
8: Magpie est un mot anglais désignant le «geai gris», un oiseau appelé co...
Mailhot (Louise) (1890 octets)
13: Decisions, decisions (en anglais ; Éditions Yvon Blais Inc. Montréal, '''1998'''...
Major (Léo) (6138 octets)
11: ...te que la ville est libérée ; une enseignante d'anglais qui fait partie des résistants hollandais annonc...
Marcoux (Louis) (2467 octets)
7: ...r retour à Saint-Denis après un an, les soldats anglais culbutent le monument et le brisent ; plusieurs f...
Marguerite-Bourgeoys (circonscription provinciale) (2602 octets)
11: |Anglais||30,2 % ||29,11 %
25: |Français-Anglais|| 2,5 %|| 0,93 %
Marguerite-d'Youville (circonscription provinciale) (2471 octets)
11: |Anglais|| 2,3 % || 2,29 %
13: |Français-Anglais|| || 1,0 % || 0,35 %
Marie-Victorin (circonscription provinciale) (2203 octets)
11: |Anglais||3,3 % || 2,89 %
17: |Français-Anglais|| ||1,7 % || || 1,10 %
Marquette (circonscription provinciale) (2312 octets)
11: |Anglais||24,2 % ||24,65 %
17: |Français-Anglais|| ||2,7 % || || 1,50 %
Martel (Yann) (3838 octets)
2: Fils de diplomates, il reçoit son éducation en anglais à Caracas, vu l'absence d'école française au V...
29: ...dres pour le meilleur livre de fiction publié en anglais dans l'un ou l'autre des pays du Commonwealth bri...
Martin (Béatrice) dite Coeur de Pirate (4314 octets)
12: Nota : Queer : mot anglais signifiant « étrange », « peu commun », « b...
Marx (Herbert) (3767 octets)
9: ...al unilingue français et prohiber l'affichage en anglais à l'extérieur de tous les commerces dans la pro...
Mashteuiatsh (réserve amérindienne innue) (9377 octets)
9: ...blissement d'un poste de traite par les marchands anglais, Thomas Dunn et John Gray.
Maskinongé (circonscription provinciale) (4853 octets)
11: |Anglais|| 0,8 % || 1,06 %
13: |Français-Anglais || 0,5 % || 0,29 %
Masson (Luc-Hyacinthe ou Hyacinthe-Luc) (1960 octets)
1: ...Chénier%22 Chénier], la résistance aux soldats anglais lors de l'Émeute de '''1837'''. Exilé aux Bermu...
Masson (circonscription provinciale) (2554 octets)
11: |Anglais|| || 2,5 % || 2,42 %
13: |Français-Anglais 1,2 % || 0,36 %
Matane (circonscription provinciale) (3530 octets)
11: |Anglais|| 0,7 % || 0,65 %
13: |Français-Anglais || 0,5 % || 0,22 %
Matapédia (circonscription provinciale) (2673 octets)
11: |Anglais|| || 0,5 % || 0,36 %
13: |Français-Anglais|| 0,4 % || 0,31 %
Mathieu (Rhéal) (3246 octets)
10: ..., Bill's Plumbing, des commerces portant des noms anglais.
Maurin, Morin (étymologie) (1614 octets)
4: ...ès la conquête de l'Irlande par le républicain anglais Oliver Cromwell en '''1649'''.

Voir (500 précédents) (500 suivants) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).

Essayez la recherche Google

Récupérée de « https://memoireduquebec.com/wiki/index.php?title=Special:Search »

Résultat de la recherche

Un article de la Mémoire du Québec (2022).

Correspondances dans les titres

Correspondances dans les textes

Essayez la recherche Google

Vues

Outils personels

Boîte de navigation

Rechercher

Boîte à outils