Résultat de la recherche
Un article de la Mémoire du Québec (2022).
Pour plus d'informations sur les modalités de recherche dans La Mémoire du Québec ® en ligne, voir la rubrique Aide dans la boîte de navigation.
Affichage de 500 résultats à partir du #101.
Voir (500 précédents) (500 suivants) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).
Aucun titre d'article ne contient le(s) mot(s) demandé(s)
Correspondances dans les textes
- Bethune (Henry Norman dit Norman) (4249 octets)
24: ...php?search=%22Clarkson%22 Clarkson], traduit de l'anglais par Jean [<!-- pas unique -->{{SERVER}}{{SCRIPTPA... - Bibliographie - MDQ (92786 octets)
280: ...r, responsable du jazz et de la musique populaire anglaise, La Corporation des Éditions Fides, '''1993''')...
446: ...(Karen Molson, Éditions de l'Homme, traduit de l'anglais par Louis Vincent, '''2001''').<br>
556: ...eau par John English, biographie, traduction de l'anglais, Éditions de l'Homme, '''2009''').<br>
580: L'Année des Anglais - La Côte-du-Sud à l'heure de la Conquête (Gas...
664: ...nce et le monde (essai, Allan Greer, traduit de l'anglais par Hélène Paré, Éditions du Boréal, '''2009... - Bigot (étymologie) (1089 octets)
1: ...anglois «No so by God» ; traduit aussi le juron anglais By God ! signifiant «par Dieu !».<br> - Bill : (définition) (540 octets)
1: *Terme anglais anciennement utilisé au Québec pour désigner u... - Binamé (Charles) (4674 octets)
26: Elephant Song (réalisateur ; long-métrage en anglais d'après la pièce de Nicolas Billon, un dramatur... - Bine (définition) (608 octets)
1: ...ment des fèves au lard. Faites avec du gros lard anglais conservé dans le salpêtre ; les fèves étaient... - Bissonnette (Lise) (3786 octets)
13: ...ie suivait l'été (roman, '''1992''', traduit en anglais sous le titre Following the Summer)<br>
14: ...man, Éditions du Boréal, '''1995''', traduit en anglais sous le titre Affairs of Art)<br>
17: ...ues, Éditions du Boréal, '''1998''', traduit en anglais sous le titre An Appropriate Place)<br> - Bissoundath (Neil Devindra) (2371 octets)
17: ... / La Clameur des ténèbres (roman, traduit de l'anglais par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, Éditions d...
18: ...nfer (roman, Cormorant, '''2008''' ; traduit de l'anglais par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, Éditions d... - Bièvre (définition) (303 octets)
1: ... Ce mot a la même origine graphique que le terme anglais «beaver». <br> - Black (John) (3122 octets)
4: ...is ; c'est Black qui l'a dénoncé aux autorités anglaises ; pour donner un exemple au peuple, le «corps ... - Blackburn (étymologie) (550 octets)
1: ... l'anglais black signifiant «noir», et du vieil anglais burn signifiant «ruisseau», et désigner celui ... - Blainville (circonscription provinciale) (2524 octets)
11: |Anglais || ||3,7 % || || 3,13 %
13: |Français-Anglais || 1,5 % || 0,85 % - Blais (Marie-Claire) (11164 octets)
11: ...t littéraire de Québec, '''1959''' ; traduit en anglais sous le titre Mad Shadows) <br>
42: Soifs (roman ; traduit en anglais sous le titre These Festive Nights, ('''1995''') ...
48: ...ions du Boréal, Boréal, '''2001''' ; traduit en anglais sous le titre Thunder and || Light) ||
51: ...an, Éditions du Boréal, '''2005''' ; traduit en anglais par Nigel Spencer et publié chez House Anansi Pr...
55: ...ions du Boréal et Seuil, '''2008''' ; traduit en anglais par Nigel Spencer sous le titre Rebecca, Born in ... - Blais Morin (Thérèse) (469 octets)
1: ...n hôpital francophone, vu qu'il était unilingue anglais. - Blanchette (Denis) (2355 octets)
1: ... français «Les Anglais se réveillent!» et, en anglais, it's fucking payback time!, aurait également me... - Bois-de-Coulonge (parc) (3619 octets)
9: ...Michael Henry Percival, neveu du premier ministre anglais Spencer Percival assassiné en '''1812''', qui la... - Boisclair (André) (13922 octets)
20: ...Je ne sais pas. On va obtenir les réponse» ; en anglais Duchesneau a qualifié M. Boisclair de «cocaïn ... - Bolton-Est (municipalité) (2456 octets)
2: *'''Gentilé -''' East Boltoner (anglais). <br> - Bombardier (Denise) (3190 octets)
23: L'Anglais ('''2012''') <br> - Bonaventure (circonscription provinciale) (6206 octets)
11: |Anglais||12,8 % ||12,86 %
15: |Français-Anglais|| 1,8 % || 0,57 % - Bonaventure (municipalité) (5534 octets)
8: ...e (Carleton) et Bonaventure après le départ des Anglais.<br> - Borduas (circonscription provinciale) (2408 octets)
11: |Anglais|| ||6,1 % || || 4,88 %
13: |Français-Anglais || 1,4 % || 0,75 % - Bouchard (Michel-Marc) (7887 octets)
13: La pièce Les Feluettes traduite en anglais par Linda Gaboriau sous le titre Lilies of the Re...
15: ...pagnol sous le titre La Historia de la Oca, et en anglais sous le titre The Tale of the Teeka) <br>
23: ...e des madones (théâtre, '''2009''' ; traduit en anglais par Linda Gaboriau sous le titre The Madonna Pain...
26: ...en anglais sous le titre The King Girl (porté en anglais au cinéma par le réalisateur finlandais Mika Ka...
41: ...éfilm tiré de L'Histoire de l'oie et sa version anglaise The Tale of the Teeka lui valent 3 Gémaux ('''1... - Boucher (Denise) (3165 octets)
31: ...sure au Québec, a été traduite en espagnol, en anglais, en russe, en italien et en catalan<br> - Boucher (Pierre ; de Grosbois) (4524 octets)
11: La branche des Montizambert opte pour l'anglais et le protestantisme après la conquête de '''17... - Boudreau (Jean) (1133 octets)
2: ... la déportation des Acadiens décrétée par les Anglais en '''1755'''. <br> - Bourassa (Robert) (6684 octets)
20: «Le Canada anglais doit comprendre que, quoiqu'on dise et quoi qu'on... - Bourassa (circonscription provinciale) (2451 octets)
17: |Anglais|| ||4,1 % || 3,89 %
21: |Français-Anglais || 1,6 %|| 0,71 % - Bourdon (Marilou) (454 octets)
5: 60 Thoughts a Minute (anglais, contient le titre Wake Me up on Friday, '''2012'... - Bourgault (Médard) (1516 octets)
5: ...ex.php?search=%22Pointe-aux-Anglais%22 Pointe-aux-Anglais].<br> - Bourgault (Pierre) (6493 octets)
38: Traduit en anglais par David Homel sous le titre Now or Never : mani... - Bourget (circonscription provinciale) (3122 octets)
11: |Anglais|| 3,80 % || 3,72 %
15: |Français-Anglais 1,50 % || 0,56 % - Bourlamaque (François-Charles de) (1552 octets)
2: ...ch=%22Nouvelle-France%22 Nouvelle-France] par les Anglais, l'officier le plus important après [<!-- pas un... - Brassard (Noël) (510 octets)
1: ...rniers enfants à sa soeur, il se fait chasseur d'Anglais en s'introduisant chez-eux ; en 5 ans, il en aura... - Brauneis (Jean-Chrisostome) (642 octets)
2: Chef de musique dans un régiment anglais arrivé à Québec en '''1813'''. <br> - Briand (Jean-Olivier) (1025 octets)
4: ...incite les fidèles à obéir au nouveau monarque anglais et menace d'excommunication ses fidèles qui sout... - Briand, Briant, Brien (étymologie) (1726 octets)
5: ...ès la conquête de l'Irlande par le républicain anglais Oliver Cromwell en '''1649'''. <br> - Brochu (Évelyne) (3418 octets)
1: ...ch=%22Pointe-Claire%22 Pointe-Claire], elle parle anglais à un âge précoce. <br> - Brome-Missisquoi (circonscription provinciale) (2025 octets)
11: |Anglais||25,5 % ||24,62 %
13: |Français-Anglais || ||2,4 % || || 1,32 % - Brossard (Nicole) (4242 octets)
27: ...sombre (Leméac éditeur, '''2007''' ; traduit en anglais par Suzanne de Lotbinière Harwood en '''2009''',... - Brossard (municipalité de ville) (17760 octets)
2: ...'''Gentilé -''' Brossardois, oise ; Brossardian (anglais). <br> - Broussard, Brossard (Joseph ; dit Beausoleil) (1346 octets)
5: ... '''1765''', ayant abandonné la lutte contre les Anglais qui voulaient les expulser de l'Acadie, il s'exil... - Brownsburg-Chatham (municipalité) (5282 octets)
2: ...ntilé -''' Brownsbourgeois, oise ; Brownsburger (anglais). <br>
6: ...am. Début de peuplement par de riches loyalistes anglais venus des États-Unis. <br> - Bureau (André) (1855 octets)
9: ...alisée payante et à la carte en français et en anglais au Canada. <br> - Burns (étymologie) (437 octets)
1: *Burns serait un mot du vieil anglais issu du germanique brunno signifiant «cascade» ... - Burton (Ralph) (161 octets)
1: *Militaire. Premier gouverneur anglais de Trois-Rivières ('''1760''').<br> - Bécancour (municipalité de ville) (54163 octets)
372: ...aurent après leur expulsion de l' Acadie par les Anglais en '''1755'''. <br> - Béchard (Deni Y.) (1145 octets)
6: Cures for Hunger traduction de l'anglais par Dominique Fortier, sous le titre Remèdes pou... - Bécosses (définition) (1071 octets)
1: ...aires à l'intérieur ; l'origine du nom serait l'anglais «back house» signifiant maison d'en arrière pa... - CKAC (poste de radio AM) (8459 octets)
11: CKAC partage l'antenne de CFCF et diffuse en anglais et en français. <br> - Caller (définition) (93 octets)
1: *Vient de l'anglais : to call ; crier les pas de danse en groupe.<br> - Callières (Louis-Hector de) (2904 octets)
7: ...%22 Iroquois] en cas de guerre entre Français et Anglais ; cet événement avait été préparé par Front... - Canada ; Forces armées ; (armée) (165726 octets)
282: ...tres de l'édifice de la place d'Armes ; l'armée anglaise commandée par le colonel Mackintosh est appelé...
286: '''1853''' (9 juin) Bataille entre protestants anglais et catholiques irlandais sur ce qui est aujourd'h...
350: ...ttant hors de combat 130 000 soldats français et anglais ; les forces alliées décidèrent de lancer une ...
743: ...ttant hors de combat 130 000 soldats français et anglais ; les forces alliées décidèrent de lancer une ... - Canada constitution (24081 octets)
40: ...une femme (Murielle Paquet, 48 ans, de Pointe-aux-Anglais) périt dans les eaux en essayant de traverser un... - Canada. Devise, drapeaux, emblèmes, hymnes nationaux, toponymie. (Canada) (9673 octets)
37: Version anglaise<br>
62: ...ert_Stanley)%22 Weir] publie sa première version anglaise de l'hymne Ô Canada. <br>
64: ...connu du Canada avec le God Save the King (Queen) anglais. <br>
65: '''1924''' La version anglaise de l'Ô Canada par Robert Stanley Weir ('''1856'...
69: ...ises originales de Basile Routhier et les paroles anglaises amendées de Robert Stanley Weir. <br> - Canada. Frontières. (Canada) (5903 octets)
8: ...nçaises et la France reconnaît la souveraineté anglaise sur le territoire des [<!-- pas unique -->{{SERV...
9: ...ébec, de Trois-Rivières et de Montréal par les Anglais fait des Canadiens des sujets britanniques. <br>
11: ...nt britannique rattache le Labrador à la colonie anglaise de Newfoundland.<br>
15: '''1809''' Le Labrador est confié à la colonie anglaise de Newfoundland.<br> - Canada. Histoire. (Canada) (156586 octets)
63: Des puritains anglais (79 hommes et 23 femmes) qui s'étaient réfugié...
65: ...oncurrencer les colonies française de Québec et anglaises de Virginia, Newfoundland et New England.<br>
68: ...Kirke obligent Champlain à céder la colonie aux Anglais.<br>
105: ...usqu'à Prince Albert. La population des colonies anglaises d'Amérique est de 250 000 habitants, celle de ...
106: (Janvier '''1690''') En représailles contre les Anglais qu'ils croient responsables du massacre de [<!-- ... - Canada. Histoire. Entente du lac Meech (Canada) (22446 octets)
63: ...hambre des communes, l'usage du français ou de l'anglais, la Cour suprême du Canada, le rattachement aux ...
181: «Le Canada anglais doit comprendre de façon très claire que, quoi ... - Canada. Institutions politiques. (Canada) (35777 octets)
112: Gouverneurs du Canada pendant le régime anglais<br> - Canadiens de Montréal (équipe de hockey) (26768 octets)
105: ...t le remplace par Randy Cunneyworth, un unilingue anglais ; ce qui suscite une violente réaction négative... - Cantin (Jaël) (7158 octets)
3: ... Gaétan Cantin se rend au domicile de la rue des Anglais à [<!-- pas unique -->{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/i...
8: ...dant de se rendre à une résidence de la rue des Anglais à Mascouche ; rendus à cet endroit, ils trouven... - Cantley (municipalité) (2597 octets)
2: *'''Gentilé -''' Cantléen, enne ; Cantleyite (anglais). <br> - Canton (définition) (1076 octets)
2: ...mot est une adaptation canadienne française de l'anglais township. <br>
3: ...s terres en franc et commun alleu établi par les Anglais après la conquête ; remplace alors, pour l'aven... - Cantons-de-l'Est, région 8 (touristique) (31388 octets)
19: La constitution du Canada divise la colonie anglaise en Haut-Canada peuplé de Loyalistes, et en Bas-...
26: ...n moulin à l'endroit appelé Great Forks par les Anglais et Grandes Fourches par les Français ; le nom de...
133: ...t la famine, une autre vague de colons irlandais, anglais, écossais, hollandais, suisses, belges, polonais... - Cantouque (définition) (695 octets)
1: ....php?search=%22draveurs%22 draveurs] ; vient de l'anglais «can't hook» désignant un levier de bois garni... - Cap-Tourmente (réserve nationale de faune) (4018 octets)
14: '''1759''' Conquête de Québec par les Anglais et établissement du siège de la seigneurie de l... - Caplan (municipalité) (4510 octets)
31: ... soit la transformation graphique de l'expression anglaise Cape Land faite par les Acadiens qui ont navigu... - Cardinal (Benoît) (8457 octets)
3: ... Gaétan Cantin se rend au domicile de la rue des Anglais à [<!-- pas unique -->{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/i...
8: ...iers sont mandés à une résidence du Chemin-des Anglais à Mascouche où ils découvrent Madame Jaël Can...
14: ...dant de se rendre à une résidence de la rue des Anglais à Mascouche ; rendus à cet endroit, ils trouven... - Carillon (lieu historique) (1260 octets)
5: ...is, il y a 106 tués et 266 blessés. Douze mille Anglais dirigés, cette fois, par le général Jeffery [{... - Carleton-sur-Mer /Tracadièche (municipalité) (9515 octets)
7: ...lanc,) venus de Beaubassin (Acadie) et fuyant les Anglais qui les pourchassent pour les déporter ; ils s'i...
10: ...e (Carleton) et Bonaventure après le départ des Anglais.<br>
16: Des Loyalistes anglais, venus des États-Unis s'y installer à leur tour...
18: L'armée anglaise aménage le chemin Kempt entre Grand-Métis, sur... - Caron (Ivanhoé) (1180 octets)
5: ...ion de la province de Québec. Débuts du régime anglais, '''1760'''-'''1791''' ('''1923''')<br> - Carrier (Roch) (5639 octets)
34: ...hevilles (roman, Stanké, '''1981''' ; traduit en anglais par Sheila Fischman sous le titre Lady in Chains,... - Causapscal (municipalité de ville) (30143 octets)
13: L'armée anglaise aménage le chemin Kempt entre Métis, sur le Sa...
256: ... réservé aux riches hommes d'affaires canadiens-anglais et étatsuniens fondé par Donald Alexander [<!--...
268: ...James Smith ('''1820'''-'''1888'''), professeur d'anglais et l'un des premiers colons de Causapscal. <br> - Chambly (circonscription provinciale) (7898 octets)
11: |Anglais|| 9,3 % || 7,14 %
13: |Français-Anglais || 1,6 % || 0,91 % - Champlain (Samuel de) (5062 octets)
13: ...ch=%22Kirke%22 Kirke], il doit livrer Québec aux Anglais en '''1629''' ; les Français ayant repris le con... - Champlain (circonscription provinciale) (6574 octets)
11: |Anglais|| 0,9 % || 1,04 %
13: |Français-Anglais || 0,5 % || 0,25 % - Chandler (municipalité de ville) (23817 octets)
11: ...che des Lefebvre de Bellefeuille par les troupes anglaises du général [<!-- pas unique -->{{SERVER}}{{SC...
207: Newport rappelle le souvenir d'un navigateur anglais qui fit partie des expéditions de Walter Raleigh... - Chapleau (circonscription provinciale) (1991 octets)
12: |Anglais|| 6,2 % || 6,43 %
18: |Français-Anglais || 2,4 % || 1,20 % - Charland (étymologie) (354 octets)
1: *Charland pourrait être la contraction de l'anglais «Charles' land» signifiant «terre de Charles»... - Charles (Gregory) (3563 octets)
10: ...', Giampaolo présente le spectacle de Gregory en anglais au Beacon Theatre de New York ; il est le deuxiè... - Charlesbourg (circonscription provinciale) (2872 octets)
11: |Anglais|| 1,1 % || 1,38 %
13: |Français-Anglais || 0,9 % || 0,39 % - Charlevoix (circonscription provinciale) (3460 octets)
11: |Anglais|| 0,4 % || 0,58 %
13: |Français-Anglais || || 0,4 % || 0,24 % - Charney (Ann) (1162 octets)
5: Dobryd (roman, '''1975''' ; traduit de l'anglais par Paule Pierre en '''1993''')<br>
8: ... Flammarion, Montréal, '''1999''' ; traduit de l'anglais par Stephane Camille sous le titre Le Jardin de R... - Chartrand (Michel) (11068 octets)
9: ...s avoir quitté l'armée où on ne parlait que l'anglais, il fonde la coopérative La Bonne coupe, une coo... - Chatelain (Frère Wilfrid) (4281 octets)
11: ...canadienne Chantecler (édité en français en en anglais en septembre '''1919''').<br> - Chaumonot (Pierre-Joseph-Marie) (875 octets)
5: Grammaire huronne (traduite en anglais et publiée en '''1831''' par la Quebec Literary ...
6: ...e du père Chaumonot (publiée en français et en anglais au XIXe siècle) <br> - Chaurette (Normand) (2825 octets)
11: ...d'aujourd'hui en '''1990''', elle est traduite en anglais par Linda Gaboriau, puis créée à Toronto en ''... - Chauveau (circonscription provinciale) (3692 octets)
11: |Anglais|| 3,1 % || 2,72 %
13: |Français-Anglais || 0,9 % || 0,38 % - Chenelière (Évelyne de la) (1776 octets)
8: ...es en janvier (théâtre, '''1999''' ; traduit en anglais sous le titre Strawberries in January en '''2006'...
11: ...lucubrations couturières (théâtre ; traduit en anglais, allemand et Écossais, '''2001''')<br> - Chennequy, Chenequi, Chiniquy (Martin) (674 octets)
2: ...embarqué à bord du vaisseau amiral de la flotte anglaise qui se dirige vers Québec en '''1759''' ; il pa... - Chicoutimi (circonscription provinciale) (2983 octets)
11: |Anglais|| 0,7 % || 0,57 %
13: |Français-Anglais || 0,5 % || 0,16 % - Chipoudy ou Hopewell (agglomération du Nouveau-Brunswick) (841 octets)
5: '''1755''' Les Anglais détruisent l'église paroissiale et déportent l... - Chomedey (circonscription provinciale) (2086 octets)
13: |Anglais||14,8 % ||12,99 %
23: |Français-Anglais || 1,9 % || 0,91 % - Chrétien (Jean) (4981 octets)
29: ...ster Passion politique (autobiographie écrite en anglais par Ron Graham et édité par Random House et ada... - Chutes-de-la-Chaudière (circonscription provinciale) (2091 octets)
11: |Anglais|| 1,1 %|| 1,31 %
13: |Français-Anglais || 0,6 % || 0,21 % - Château de Ramezay. Montréal (musée) (8490 octets)
12: ...ntales vend le manoir au commerçant de fourrures anglais William [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/index.php?searc... - Châteauguay (circonscription provinciale) (4232 octets)
11: |Anglais||21,7 % ||22,77 %
13: |Français-Anglais|| 2,0 % || 1,02 % - Châteauguay (rivière) (2813 octets)
3: Reçoit les eaux de la rivière des Anglais. <br> - Chénier (Jean-Olivier) (3713 octets)
3: En '''1836''', pour manifester contre les anglais, il décide de ne pas porter des vêtements impor... - Ciccone (Nicola) (893 octets)
13: Storyteller (album en anglais et en italien, '''2008''')<br> - Cimetière de guerre de Bayeux (Normandie, Calvados, France). (Guerre 1939-1945) (3285 octets)
4: L'église renferme le tombeau d'un soldat anglais qui participa à la guerre de Cent Ans. <br> - Cimetière de guerre de Hottot-lès-Bagues (Normandie, Calvados, France). (Guerre 1939-1945) (2291 octets)
2: ...1944''' par 2 divisions d'infanterie du général anglais Bucknall.<br> - Cirque du Soleil (entreprise de production théâtrale) (23568 octets)
72: ... Mirage de Las Vegas ; c'est l'histoire du groupe anglais The Beatles mise en scène par Dominic [{{SERVER}... - Citations, Définitions, Dictons, Maximes et Proverbes divers (2047055 octets)
271: La Source originale en anglais: Eliezer Wiesel in US News & World Report (27 Oct...
357: ...lton était un clerc, écrivain et collectionneur anglais, bien connu pour ses excentricités. Colton a fai...
407: En anglais, « drive-by shooting ») est un mode opératoire...
719: (Proverbe anglais)<br>
931: Traduit de l'anglais-'Doomer' et 'doomerism' sont des versions du 21e ... - Clause de la dernière chance (définition) (3841 octets)
1: *Faint Hope Clause : est le nom populaire anglais de l'article 745.6 du Code criminel canadien trad... - Clift (Dominique) (1525 octets)
5: Le Fait anglais au Québec (essai, en collaboration avec Sheila A... - Cloutier (Fabien) (894 octets)
6: Scotstown (monologue, traduit en anglais par David Laurin et joué à Montréal par Hubert... - Cloutier (Suzanne) (1668 octets)
4: Perfectionne sa connaissance de l'anglais à New York, puis se rend en France pour se joind...
6: Épouse (secondes noces) l'acteur anglais, Peter Ustinov en '''1954''' ; de cette union son...
16: A Doctor in the House (film anglais, avec Kenneth More)<br> - Coffin (Isaac) (386 octets)
2: Amiral anglais à qui George III accorde la seigneurie des [<!--... - Coffin (étymologie) (734 octets)
5: ...-dire : «Mettre un corps dans son cercueil». En anglais, coffin désigne le cercueil.<br> - Commission de vérité et réconciliation - CVR (7163 octets)
16: ...des lieux d'éducation. Les cours se donnaient en anglais en Alberta et en Saskatchewan ; ce qui expliquera... - Compagnie du Nord (entreprise commerciale) (742 octets)
1: ...moyne d' Iberville qui ravage les établissements anglais de la baie de [<!-- pas unique -->{{SERVER}}{{SCR... - Compton (municipalité) (6636 octets)
3: Comptonians (anglais). <br> - Comté (définition) (5938 octets)
5: ...ord, sépare le territoire des deux gouvernements anglais et américains, au dud-ouest par la province du H... - Confédération des Cris (confédération autochtone amérindienne) (10244 octets)
2: *'''Langue seconde :''' L'anglais pour la plupart, le français pour quelques-uns. ...
7: ...es Cris des bois de l'ouest de la baie James ; en anglais, le terme Cree comprend les Moskégons de la baie...
53: Eeyou Istchee : Land of the Cree/Terre des Cris (anglais, français et cri, Louise Abbott et le photograph... - Confédération des syndicats nationaux-CSN (centrale syndicale) (25581 octets)
71: ...ienne du travail qui s'était confinée au Canada anglais depuis le départ des syndicats de Québec. <br> - Confédération iroquoise des Six-Nations (confédération autochtone amérindienne) (2908 octets)
6: Alliés des Anglais contre les Français, les [<!-- pas unique -->{{S... - Cookshire-Eaton (municipalité) (9962 octets)
88: Shire est un mot anglais signifiant «comté».<br> - Corbeil (Jean-Claude) (2635 octets)
5: Le Dictionnaire thématique visuel français/anglais - Visual Dictionary French-English (Québec Amér... - Corcoran (Jim) (1038 octets)
1: ...eur populaire de l'année ('''1990'''). Unilingue anglais en '''1970''', il compose ses premières chansons... - Courtemanche (Gil) (3054 octets)
16: ...an, Éditions du Boréal, '''2005''' ; traduit en anglais par Wayne Grady, sous le titre A Good Death édit... - Craig (étymologie) (692 octets)
1: ...e carraig désignant un rocher fortifié, ou de l'anglais crag désignant un rocher escarpé. <br> - Cream (Thomas Neill) (2932 octets)
1: ...cuté. On le dit contemporain du célèbre tueur anglais appelé Jack the Ripper. - Crémazie (circonscription provinciale) (2682 octets)
15: |Anglais|| 3,5 % || 3,41 %
19: |Français-Anglais || 1,3 %|| 0,68 % - Cugnet (François-Joseph) (2979 octets)
17: ..., Thurlow et Wedderburn et imprimé à Londres en anglais et en français. ('''1772'''-'''1773''')<br> - Cuthbert (James, fils) (1988 octets)
1: ...22 Berthier-en-Haut] (13-14). Études au collège anglais catholique de Douai (France). Député (premier s... - Cuthbert (Ross) (1998 octets)
2: Études au Collège catholique anglais de Douai (France) à Londres (Angleterre) et à P... - Cyr (Yohanna) (1924 octets)
1: ...ncophone, avait de la difficulté à comprendre l'anglais à l'époque de la disparition de sa fille. - Côte-Saint-Luc (municipalité de ville) (6528 octets)
2: ...'' Côte Saint-Luçois, oise ; Côte Saint-Lucer (anglais).<br> - D'Arcy-McGee (circonscription provinciale) (2109 octets)
9: |Anglais||53,3 %||52,02 %
27: |Français-Anglais || 1,6 % || 0,77 % - Daneau (étymologie) (690 octets)
1: *Daneau pourrait être un dérivé de l'anglais Dane et désigner un Danois ou un originaire du D... - Danville (municipalité de ville) (13004 octets)
106: ...par le meunier Simeon Minor Denison, un loyaliste anglais venu des États-Unis au Canada en '''1822''' ; en... - Daveluyville (municipalité de ville) (3837 octets)
6: '''1869''' Arrivée des premiers colons, des Anglais qui faisaient le commerce du bois et du tanin. <b... - Daviault (Pierre) (1913 octets)
13: Dictionnaire canadien français-anglais, anglais-français (linguistique, '''1962''') <br> - Davidson (étymologie) (479 octets)
1: ...est la contraction du prénom David et du suffixe anglais son signifiant «fils», pour «fils de David».<... - De Sela (Lhasa) (1255 octets)
10: The Living Road (espagnol, français et anglais, '''2003''')<br>
11: Lhasa (album en anglais, album, '''2009'''). <br> - DeSève (Joseph-Alexandre) (1123 octets)
5: En '''1964''', il fonde, avec Paul L'Anglais et Paul Galipeau, la Tele-International Corporati... - Delisle (Léopold) (3209 octets)
4: ...uebot Saxonia réquisitionné par le gouvernement anglais..<br> - Delisle (Margaret Fortier) (1347 octets)
2: ...l'Universidad de Valencia (Espana). Professeure d'anglais au Collège Jésus-Marie de [<!-- pas unique -->{... - Denys de Vitré (Mathieu-Théodore) (307 octets)
1: ...en '''1724''' à Québec. Fait prisonnier par les Anglais en '''1757''', il est libéré lorsqu'il accepte ... - Desbarats (Pierre-Édouard) (916 octets)
2: Traducteur (anglais-français) à la Chambre d'assemblée du [<!-- pa... - Deschambault-Grondines (municipalité) (23752 octets)
40: '''1759''' Endommagée par les Anglais, l'église Saint-Joseph est restaurée immédiate...
138: ...t matériel pour ses troupes ; incendiée par les Anglais en '''1759''' ; classée monument historique en '... - Desmarais (Gabriel, dit Gaby) (2492 octets)
9: ...raits de vedettes de l'époque dont le philosophe anglais Bertrand Russell, le docteur français Albert Sch... - Dessaules, Dessaulles (étymologie) (697 octets)
4: Les poètes anglais utilisent le saule comme symbole de l'amour malhe... - Deux-Montagnes (circonscription provinciale) (6331 octets)
11: |Anglais|| 8,5 % || 7,76 %
13: |Français-Anglais || 1,7 % || 0.94 % - Dion (Céline) (14315 octets)
13: En '''1987''', elle enregistre l'album en anglais Incognito distribué par CBS.<br>
15: En '''1990''', elle publie son premier album en anglais intitulé Unison (contenant Where Does My Heart B...
27: ... monde alors que The Colour of my Love, son album anglais, est vendu à 3,5 millions d'exemplaire aux État...
82: Unison (album en anglais, '''1990''')<br>
84: Céline Dion (album en anglais, '''1992''')<br> - Dion (Gérard) (2134 octets)
11: Le vocabulaire français-anglais des relations professionnelles, Dictionnaire cana... - Dion (Stéphane) (3657 octets)
20: ...on. À contre-courant (Linda Diebel, traduit de l'anglais par Marie-Luce Constant, Éditions de l'Homme, ''... - Dollard-Des-Ormeaux (municipalité de ville) (12034 octets)
33: ...ffrait des programmes enrichis en français et en anglais).<br>
103: ...erritoire ; rock étant la traduction de roche en anglais.<br> - Doric Club (formation paramilitaire) (639 octets)
1: *Fondée en '''1836''' par les Anglais de Montréal pour combattre les Fils de la libert... - Doucette ou Doucet (Mario) (1383 octets)
6: ...ntent les Acadiens nus regroupés par les soldats anglais en habits rouges. <br>
7: ...cet événement et il ne donne que la version des Anglais. <br> - Dougherty (Joan Lippitt Mason) (1255 octets)
7: ...lle vote contre le projet de loi 178 qui bannit l'anglais sur l'affichage commercial extérieur.<br> - Drapeau (Michel William) (5552 octets)
10: ...le Droit militaire canadien (section Common Law - Anglais).<br> - Drave (1330 octets)
1: ...u de la déformation canadienne-française du mot anglais drive signifiant conduire, diriger. Voir [<!-- pa... - Draveur (définition) (738 octets)
2: ...u de la déformation canadienne-française du mot anglais drive signifiant conduire, diriger ; désigne cel... - Drukker (Kelly Norah) (1532 octets)
4: ...littérature anglaise ('''2013''') ; Maîtrise en Anglais et Creative Writing. Scolarité de doctorat en hu...
5: Professeure d'anglais au Royaume-Uni, en Irlande, en Suisse et en Franc... - Drummond (circonscription provinciale) (5751 octets)
11: |Anglais|| 1,2 % || 1.32 %
13: |Français-Anglais || 0,7 % || 0,50 % - Drummondville (municipalité de ville) (30627 octets)
10: ... Drummond d'installer un établissement militaire anglais et agricole sur les bords de la rivière Saint-Fr...
252: ... de l'acoustique il a fait venir un spécialiste anglais de l'aménagement de studios dans des endroits in... - DuCalvet (Pierre) (1621 octets)
9: ...és pour représenter le Canada dans le Parlement anglais. <br> - Dubois d'Avaugour (Pierre) (1817 octets)
3: ...étendaient que la concurrence avec les traiteurs anglais sur le marché des pelleteries les obligeait à f... - Dubuc (Philippe) (2360 octets)
4: ...' Dubuc lance sa griffe. D.U.B.U.C est l'acronyme anglais de Design Us Beautiful Urban Clothes. <br> - Dubuc (Sophie-Louise) (638 octets)
2: Professeure d'anglais au collège Villa Maria de Montréal. <br> - Dubuc (circonscription provinciale) (2665 octets)
11: |Anglais|| 1,0 %|| 0,71 %
13: |Français-Anglais|| 0,5 % || 0,25 % - Dubé (Marcel) (5782 octets)
12: ...'''1956''', '''1968''' et '''1971''' ; traduit en anglais, Toronto, Playwrights, '''1982''')<br>
24: ...ches (théâtre, Leméac, '''1969''' ; traduit en anglais sous le titre The White Geese, Toronto, Nes Press... - Duchesneau (Jacques) (7407 octets)
16: ...Je ne sais pas. On va obtenir les réponse» ; en anglais Duchesneau a qualifié Boisclair de «cocain addi... - Dudek (Louis) (1469 octets)
1: ... (doctorat ès lettres, '''1950'''). Professeur d'anglais à la [<!-- pas unique -->{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}... - Dudswell (municipalité) (5847 octets)
2: ...wellois, oise. Bishoptonnien, ienne. Bishoptoner (Anglais). <br> - Dufresne (Guy) (2073 octets)
16: ...event (théâtre, Leméac, '''1969'''; traduit en anglais en '''1972''' par Philipp London et Laurence Bér... - Duplessis (Maurice Le Noblet) (4447 octets)
24: ...te Paulin, XYZ éditeurs, '''2002''' ; traduit en anglais par Nora Alleyn)<br> - Duplessis (circonscription provinciale) (2163 octets)
11: |Anglais|| 9,4 % || 9,44 %
15: |Français-Anglais|| 1,1 % || 0,57 % - Durham (John George Lambton, comte de) (2107 octets)
3: ... (janvier à novembre '''1838''') sous le régime anglais et haut-commissaire de l'Amérique du Nord britan... - Duvernay (Ludger) (3895 octets)
11: ... nom parce que c'était celui de Baptiste que les Anglais, en dérision, donnaient aux Canadiens. <br> - East-Broughton (municipalité) (6445 octets)
55: ...e) et pourrait rappeler le souvenir du navigateur anglais Robert Broughton ('''1763'''-'''1822'''). <br> - Eastlake (définition) (314 octets)
1: ...style Neo-Queen-Ann, développé par l'architecte anglais Charles Lock Eastlake dans Hints on Household Tas... - Eastmain (réserve amérindienne crie) (4679 octets)
28: Eastmain est le nom qu'utilisaient les Anglais pour désigner le côté est de la baie James. <b... - Elgin (municipalité de canton) (2774 octets)
2: *'''Gentilé -''' Elginite (anglais). <br> - Escuminac (municipalité) (4999 octets)
6: Un groupe d'environ 1 500 Acadiens fuyant les Anglais campe à Pointe-à-la-Garde ; ce sont des Allain,...
10: ...e (Carleton) et Bonaventure après le départ des Anglais.<br>
45: ...ies de la pointe à la Garde et retient la flotte anglaise du capitaine John Byron pendant 6 jours en '''17... - Esglis ou Esgly (Louis-Philippe-François Mariaucheau d') (1040 octets)
5: ...Clément XIV avec le consentement du gouvernement anglais. <br> - Fabian (Lara) (1277 octets)
11: Pure (album en anglais, '''1999''')<br> - Fabre (circonscription provinciale) (2341 octets)
11: |Anglais|| 7,1 % || 6,89 %
21: |Français-Anglais || 1,8 % || 0,88 % - Fabrikant (Valery) (8750 octets)
20: ... ailleurs causes d'action méritoire. Wikipédia (anglais)<br> - Facal (Carole alias Caracol) (1192 octets)
1: ...Caracol) ; Carole Facal compose en trois langues (anglais, français et espagnol) ; sa musique est inspiré... - Family compact (définition) (728 octets)
1: ...es grands propriétaires terriens, les Loyalistes anglais venus des États-Unis après la Guerre d'indépen... - Farnham (municipalité de ville) (13762 octets)
157: ...dence surveillée par suite de sa capture par les Anglais en '''1704'''. <br>
158: Farnham vient de Feornham, vieux mot anglais signifiant «habitat de la fougère». <br> - Ferron (Jacques) (6528 octets)
21: Contes, édition intégrale : Contes anglais/Contes du pays incertain/Contes inédits (Éditio...
58: Le Canada anglais de Jacques Ferron (Susan Margaret Murphy, Presses... - Filibuster définition (517 octets)
2: ... Dictionnaire Collins Robert- anglais-français - anglais-français Société du Nouveau Littré '''1978'''... - Fils de la Liberté, Société des (formation paramilitaire et civile) (2282 octets)
1: ...ésolutions arrêtées par lord Russell, ministre anglais responsable des colonies. Cette résolution autor... - Fiori (Serge) (2513 octets)
2: ...Louis Valois dont les premières chansons sont en anglais. <br> - Flibot, Phlibot (étymologie) (892 octets)
2: Flibot pourrait être la forme francisée de l'anglais flyboat composé de fly signifiant «mouche», et... - Flûte (définition) (245 octets)
1: ...gine hollandaise adopté par les Français et les Anglais à cause de sa plus grande capacité de transport... - Fort-Lennox (lieu historique) (3435 octets)
4: ... Français cèdent le fort de l'Île-aux-Noix aux Anglais.<br>
9: ...1819'''-'''1829''' Construction d'un fort par les Anglais sur les vestiges du fort français de '''1759''',... - Fournier-Beaudry (Laurence) (2267 octets)
12: Texte traduit de l'anglais :<br>
13: ... Trophée CS Nebelhorn en '''2019'''. Wikipédia (anglais)<br> - Fox (étymologie) (381 octets)
2: Fox est un mot anglais signifiant renard.<br> - Franc-maçon (ordre spirituel) (3699 octets)
15: ... francs-maçons a été assimilé à l'oppresseur anglais au Canada.<br>
32: ...Wolfe%22 Wolfe], Général (Commandant des forces anglaises en '''1759''')<br> - Franklin (municipalité) (4399 octets)
2: *'''Gentilé -''' Franklinois, oise. Frankliner (anglais). <br>
7: ...cle Arrivée de colons américains, irlandais et anglais. <br> - Française (baie) (339 octets)
1: *Nom donné par les Français à la baie que les Anglais nommèrent ensuite baie de [<!-- pas unique -->{{... - Fraser Highlanders - 78th Regiment (guerre) (1209 octets)
3: ...recruter dans les Highlands ; le premier ministre anglais William Pitt reçut l'autorisation de la Chambre ... - Frelighsburg (municipalité) (7459 octets)
61: ...ouverte d'écorse, les Québécois traduisaient l'anglais «slab» par «slappe» ou «slabbe». <br>
62: ...ot anglais, signifie «pierre» et bridge, un mot anglais, signifie «pont», d'où «pont de pierres».<br... - French (Richard D.) (2342 octets)
6: ...al unilingue français et prohiber l'affichage en anglais à l'extérieur de tous les commerces dans la pro... - Frontenac (circonscription provinciale) (3858 octets)
11: |Anglais|| 1,3 % || 1,00 %
13: |Français-Anglais || 0,5 % || 0,20 % - Gaboriau (Linda) (4253 octets)
5: Traductions du français vers anglais - <br>
13: ...2Bouchard_(Michel-Marc)%22 Bouchard] ; traduit en anglais sous le titre The Orphan Muses, '''1993''')<br>
14: ...ch=%22Blais_(Marie-Claire)%22 Blais] ; traduit en anglais sous le titre American Note Books, '''1996''')<br...
15: Cendres de cailloux (Daniel Danis, traduit en anglais sous le titre Stone and Ashes, '''1996''')<br>
16: Celle-là (Daniel Danis ; traduit en anglais sous le titre That Woman ('''1998''')<br> - Gage (Thomas) (598 octets)
3: Premier gouverneur anglais de Montréal ('''1760'''-'''1763'''). <br> - Gagnon (André) (5224 octets)
8: ... démence de la maladie de Parkinson. Wikipédia (anglais ; traduction)<br> - Gallon (définition) (306 octets)
1: *Mesure de capacité du système de mesures anglais pour les liquides contenant 4 pintes, 8 chopines ... - Gang de l'Ouest / West End Gang (organisation criminelle) (2435 octets)
4: ...énéralement le territoire de gangs de Canadiens anglais et d'Italiens alors que l'est estle teritoire des... - Gaspé (circonscription provinciale) (6177 octets)
11: |Anglais|| 9,7 % || 9,34 %
13: |Français-Anglais || 1,8 % || 1,04 % - Gaspé (municipalité de ville) (41531 octets)
15: ...ch=%22Nouvelle-France%22 Nouvelle-France] par les Anglais ; ses hommes brûlent les habitations des 60 habi...
242: ...m d'un oiseau de proie semblable à l'aigle ; les Anglais appelent l'endroit Griffin Cove (griffin désigne...
251: ...x rappelle le souvenir de Charles James Fox, lord anglais qui prit part à la rédaction de l'Acte de Québ... - Gaspésie, région 2 (touristique) (16169 octets)
1: *'''Gentilé -''' Gaspésien, ienne; Gaspesian (anglais). <br> - Gatineau (circonscription provinciale) (2656 octets)
11: |Anglais||16,1 % ||15,81 %
13: |Français-Anglais || 2,5 % || 0,97 % - Gatineau (municipalité de ville) (64886 octets)
187: ...0 $ en argent et en monnaie ainsi que des pièces anglaises, un billet de 20 $ décoloré au centre, 6 bill...
338: ...field, Chelsea et L'Ange-Gardien comparaissent en anglais au palais de justice de Gatineau sous l'accusatio... - Gauthier (Jean-Guy) (3904 octets)
6: ...lice, l'agresseur serait noir et s'exprimerait en anglais.<br> - Gauthier (Pierre) (3372 octets)
18: ...t le remplace par Randy Cunneyworth, un unilingue anglais ; ce qui suscite une violente réaction négative... - Gigantes (Philippe Deane) (1790 octets)
4: ...es Coréens pensaient qu'il était au service des Anglais. <br> - Giguère (Élizabeth). (SP (965 octets)
3: ...ce aussi « N-C-Double-A » ou « N-C-Two-A » en anglais), est une association sportive américaine organi... - Godbout (Jacques) (8636 octets)
32: ... (roman, Boréal Compact, '''2003''' ; traduit en anglais par Patricia Claxton, Cormorant Books, '''2008'''... - Godin (Gérald) (6721 octets)
23: ...instrument utilisé par les draveurs ; vient de l'anglais «cant hook» désignant un levier de bois garni ... - Goguet (étymologie) (777 octets)
5: ...ait aussi des plaisanteries ou des joyeusetés (l'anglais dit gag).<br> - Gosford (Archibald Atcheson, comte de) (1176 octets)
1: *Lord anglais né en '''1776''' en Irlande. <br> - Gouin (circonscription provinciale) (2684 octets)
17: |Anglais|| 3,4 % || 3,05 %
23: |Français-Anglais || 1,4 % || 0,76 % - Gouin (étymologie) (1202 octets)
4: Gouine, mot issu de l'anglais queen, est le nom donné par dérision en Anglete... - Gouverneur général du Canada (institution politique) (10970 octets)
55: Gouverneurs du Canada pendant le régime anglais<br> - Gouverneur général du Canada-GGC (prix de littérature) (28135 octets)
1: ...iation, il fut décerné à des oeuvres en langue anglaise jusqu'en '''1959''' alors que le Conseil des Art...
2: ...s pour des oeuvres en français et des oeuvres en anglais.<br>
657: ...illot, Sophie (Forest, traduction du français à anglais de Forêts de Wajdi Mouawad, Playwrights Canada, ...
659: | ||Gaboriau, Linda (Le cafard, traduction anglais à français de Cockroach, Éditions Alto, '''201...
667: ... Glenn Gould, '''2011''', traduction français à anglais de Partita pour Glenn Gould de Georges [{{SERVER}... - Grand Prix du Livre de Montréal (prix de littérature) (2187 octets)
1: ... membres à un ouvrage publié en français ou en anglais.<br> - Grand'Maison (Valérie) (1519 octets)
5: ...e) et 1ère (S13, 100 m, brasse) aux Championnats anglais ouvert de natation paralympique de Sheffield (Ang... - Grand-Métis (municipalité) (8070 octets)
10: '''1830'''-'''1832''' L'armée anglaise aménage le chemin Kempt entre Grand-Métis, sur...
20: ...e et commence à y aménager des jardins de style anglais.<br>
33: ... en '''1927''' et y aménage des jardins de style anglais ; acquis par le gouvernement du Québec en '''196... - Grand-Pré (agglomération de Nouvelle-Écosse-NE) (2932 octets)
6: ...nadiens s'emparent de Grand-Pré défendu par les Anglais dirigés par le colonel Noble.<br>
10: ...ent être transportés en dehors de l'Acadie. Les Anglais s'emparaient alors de 7 833 bêtes à cornes, 8 6... - Grande paix de Montréal - 4 août 1701 (constitution) (1413 octets)
1: ...%22 Iroquois] en cas de guerre entre Français et Anglais ; cet événement avait été préparé par Front... - Greenfield-Park (ancienne municipalité) (6139 octets)
31: ...ns a tout simplement traduit ce nom et la version anglaise a été consacrée par l'usage. <br> - Grondin (Marc-André) (2987 octets)
20: The Chameleon (acteur ; film anglais tourné en Louisiane, réalisation de Jean-Paul S... - Gros-Mécatina (municipalité) (2983 octets)
12: '''1896''' Les résidants étant majoritairement anglais, le bureau de poste adopte le nom de Mutton Bay.<... - Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais (lieu historique) (7467 octets)
41: ...el «Île de Grâce», devenu «Grace Island» en anglais, puis traduit par «Grosse Ile» en français. <b... - Grou (Daniel dit Podz) (2008 octets)
16: ...adio-Canada, '''2014''', '''2015''') ; adapté en anglais pour le réseau Bravo ('''2015''')<br> - Groulx (Lionel-Adolphe) (6551 octets)
24: ...gue française et à 75 000 exemplaires en langue anglaise.<br>
49: ...ans les années '''1920''' (Su Mann, traduit de l'anglais par Manon Leroux, VLB éditeur, '''2005''').<br> - Groulx (circonscription provinciale) (2874 octets)
11: |Anglais|| 6,3 % || 6.16 %
15: |Français-Anglais || 1,4 % || 0,89 % - Guerre de 1775-1783 ou Guerre d'indépendance des États-Unis d'Amérique. (guerre) (6774 octets)
5: ...troupes royales perdent 273 soldats ; les soldats anglais répugnant à combattre leurs congénères améri...
6: ...tentrionale ; il est ordonné de bloquer l'armée anglaise à Boston et de former une armée continentale s...
8: ...nd, incite les Canadiens à défendre la Couronne anglaise contre les Insurgents américains. <br>
25: (Mai) Une armada de bateaux anglais s'engage dans le Saint-Laurent.<br>
45: (19 octobre) Yorktown, défendue par le général anglais Cornwallis et 7 000 soldats réguliers et matelot... - Guerre de 1812-1814 ; guerre anglo-américaine (guerre) (9037 octets)
5: ...ît aux États-Unis qui croient, de plus, que les Anglais sont à fournir des armes aux Premières nations ...
7: (Août '''1812''') Le général anglais Isaac Brock commandant des Forces britanniques du...
21: ...eh, est tué alors qu'il se battait à côté des Anglais à la bataille de Moravian-Town (devenue Thamesvi... - Guerre des gangs - Éphémérides - 1945-1994- (organisation criminelle) (62615 octets)
22: ...énéralement le territoire de gangs de Canadiens anglais et d'Italiens alors que l'est estle teritoire des...
162: ...s Popeye's de Montréal, qui comprend Laurent «L'Anglais» Viau, Jean-Pierre «Matt le Crosseur» Mathieu ... - Guerre mondiale 1914-1918. aussi appelée Première Grande Guerre 28 juillet 1914 - 11 novembre 1918 (guerre) (22100 octets)
26: Les Canadiens anglais se portent spontanément à la défense de l'Empi...
27: ...ta : plus de la moitié des volontaires canadiens anglais étaient nés au Royaume-Uni. <br> - Guerre mondiale 1939-1945. Aussi appelée Deuxième Grande Guerre - 1er septembre 1939 - 2 septembre 1945 (guerre) (14283 octets)
56: Ce jour est baptisé D-Day en anglais.<br> - Guérin (étymologie) (934 octets)
2: ...ès la conquête de l'Irlande par le républicain anglais Oliver Cromwell en '''1649'''. <br> - Guèvremont (Germaine) (4134 octets)
18: ...Montréal, Plon à Paris, '''1945''' ; traduit en anglais en '''1950''' sous le titre The Outlander ; réé...
19: ...idace (roman, Beauchemin, '''1947''' ; traduit en anglais en '''1950''' même temps que Le Survenant ; ré... - Hage (Rawi) (1853 octets)
5: ...de est le français et sa troisième langue est l'anglais. <br> - Halay, Halé, Halle, Hallé, Hallée (étymologie) (1196 octets)
3: ...ès la conquête de l'Irlande par le républicain anglais Oliver Cromwell en '''1649'''. <br> - Haldimand (François-Louis Frederick) (895 octets)
2: Recruté en Suisse par les Anglais pour diriger et inspirer confiance aux colons sui...
7: Ne parlant pas anglais, il correspond en français avec ses supérieurs ... - Hamel (étymologie) (248 octets)
1: ...bitation, chaumière ; en allemand : «Heim», en anglais «Hom». - Hampstead (municipalité de ville) (6616 octets)
2: *'''Gentilé -''' Hampsteader (anglais). <br> - Hart (Ezekiel) (1553 octets)
5: ...tagne accorda le même droit aux juifs du royaume anglais. Fils de Aaron [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/index.ph... - Hatley (municipalité) (6353 octets)
5: ...3''' Arrivée des premiers colons, des Loyalistes anglais s'exilant des États-Unis dirigés par Ebenezer H... - Havelock (municipalité de canton) (4959 octets)
15: ...ars) Des embâcles font déborder la rivière des Anglais et la rivière Châteauguay et les municipalités...
39: Havelock rappelle le souvenir du général anglais Henry Havelock ('''1795'''-'''1857''') qui se dis... - Hemmingford (municipalité de village) (7055 octets)
51: Havelock rappelle le souvenir du général anglais Henry Havelock, héro de la Guerre de Crimée. <b... - Hinchinbrooke (municipalité de canton) (5303 octets)
2: *'''Gentilé -''' Hinchinbrooker (anglais). <br> - Hochelaga-Maisonneuve (circonscription provinciale) (1542 octets)
11: |Anglais|| 3,3 % || 2,96 %
15: |Français-Anglais || 1,7 %|| 0,80 % - Holness (Balarama) (1850 octets)
7: ...onance francophone), dans un discours pononcé en anglais à la Chambre de commerce de Montréal, a déclar... - Homosexuels au Québec (6203 octets)
10: ... huitième décès que les médecins appellent en anglais GRID pour «gay related immunodeficiency» (immun... - Horan (Edward John) (340 octets)
1: ...tholique né en '''1817''' à Québec. Enseigne l'anglais au Séminaire de Québec ('''1839'''-'''1848''').... - Howick (municipalité de village) (5537 octets)
27: ...''') Des embâcles font déborder la rivière des Anglais et la rivière Châteauguay et les municipalités...
52: ...'1894'''), vicomte de Howick, secrétaire d'État anglais à la Guerre et aux Colonies ('''1846'''-'''1852'...
57: ...ER}}{{SCRIPTPATH}}/index.php?search=%22Anglais%22 Anglais]. <br> - Hudson (Henry) (829 octets)
1: *Explorateur et navigateur anglais né en '''1550'''. Pour le compte des néerlandai... - Hudson (municipalité de ville) (10653 octets)
2: *'''Gentilé -''' Hudsonite (anglais).<br> - Hull (circonscription provinciale) (3093 octets)
11: |Anglais|| 6,9 % || 8,10 %
15: |Français-Anglais || 2,6 % || 1,38 % - Hunter's-Point (réserve amérindienne algonquine) (1655 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais. <br> - Huntingdon (municipalité de ville) (9267 octets)
30: ...ars) Des embâcles font déborder la rivière des Anglais et la rivière Châteauguay et les municipalités...
76: ...divisée en 21 comtés dont 15 portaient des noms anglais. <br> - Huot (Benoît) (2802 octets)
8: Remporte 6 médailles d'or aux Championnats anglais open de natation paralympique de Sheffield (Angle... - Hébert (Anne) (11960 octets)
35: Aurélien, Clara, Mademoiselle et le Lieutenant anglais ('''1995''' ; édité en livre compact '''2016'''...
46: ...e Aurélien, Clara, Mademoiselle et le lieutenant anglais, mise en scène par Luce Pelletier, production pa... - Hérelle (Félix-Hubert d') (1243 octets)
1: ...''1917''', deux ans après qu'un bactériologiste anglais, William Twort, ait lui-même noté l'action de c... - Hétu (Jacques) (2930 octets)
19: Concerto pourhautbois, cor anglais et orchestre commandé et joué par Philippe Magn... - Iberville (circonscription provinciale) (5117 octets)
11: |Anglais|| 3,3 %
13: |Français-Anglais || 1,1 % - Ignatieff (Michael Grant) (5401 octets)
28: ...hnique et conscience moderne (essai, traduit de l'anglais par Jude des Chênes, Presses de l'Université La... - Il Corriere Italiano (journal) (403 octets)
1: ...mmunauté italienne de Montréal. Était bilingue anglais-italien au moment de sa fondation. Alfredo Gaglia... - Inukjuak (municipalité de village nordique inuit) (4970 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais. <br> - Inverness (municipalité de ville) (5161 octets)
32: ...gantic où des pionniers écossais, irlandais et anglais se sont établis au XIXe siècle.<br> - Iroquois (nation autochtone amérindienne) (1562 octets)
1: ...cabane longue» en français et «long house» en anglais. <br> - Iroquois (rivière des) (448 octets)
3: ...'eau» ou «au lac vaste». Pourrait être un mot anglais tiré de l'abénaquis Memra8-ghat signifiant : il... - Isaac (Élisapie) (1985 octets)
11: Taima (album en français, anglais et inuktitut sur des musiques d'Alain Auger, '''2...
12: There Will Be Stars (anglais, inuktitut, une chanson en français <br> - Italiens du Québec (ethnie) (13165 octets)
67: ...,7 % le français à la maison ; 55 % utilisent l'anglais et 39,2 % le français au travail.<br> - Ivujivik (municipalité de village nordique inuit) (4412 octets)
5: L'anglais. <br>
32: ...réfère à Dudley Digges, un membre du parlement anglais élu en '''1614''' ; il était un Virginia Advent... - Jacques-Cartier (circonscription provinciale) (4359 octets)
9: |Anglais||58,5 % ||55,06 %
21: |Français-Anglais || 2,3 % || 1,29 % - Jam (définition) (253 octets)
1: *Mot anglais désignant un embâcle. <br> - Jean (Michaëlle née Marie Michaëlle Aiden) (4661 octets)
4: Elle parle français, anglais, italien, espagnol et créole.<br> - Jean-Lesage (circonscription provinciale) (1718 octets)
13: |Anglais|| || 0,8 % || 0,64 %
15: |Français-Anglais || || || 0,5 % || 0,18 % - Jean-Talon (circonscription provinciale) (2879 octets)
11: |Anglais|| 4,7 %|| 4,74 %
13: |Français-Anglais || ||1,5 %|| 0,68 % - Jeanne-Mance (circonscription provinciale) (2775 octets)
13: |Anglais|| 6,1 %|| 6,93 %
21: |Français-Anglais || 1,3 %|| 0,50 % - Johnson (circonscription provinciale) (3414 octets)
11: |Anglais|| 3,4 % || 3,76 %
13: |Français-Anglais || 0,9 %|| 0,47 % - Johnson (étymologie) (371 octets)
1: ... est la contraction du prénom John et du suffixe anglais «son» signifiant «fils de», pour «fils de Jo... - Joliette (circonscription provinciale) (4472 octets)
11: |Anglais|| 0,7 % || 0,68 %
13: |Français-Anglais || 0,6 % || 0,51 % - Jolliet d'Anticosti (Louis) (3979 octets)
7: ...'à la destruction de leurs installations par les Anglais en '''1690'''. <br> - Jones (Oliver) (2299 octets)
33: ...regret, Éditions Stanké, '''2005''') traduit en anglais sous le titre Oliver Jones : The Musician, the Ma... - Jonquière (circonscription provinciale) (2223 octets)
11: |Anglais|| 1,0 % || 0,92 %
13: |Français-Anglais || 0,6 % || 0,36 % - Juifs au Québec et en Nouvelle-Écosse (ethnie) (97323 octets)
11: ... hébreu de hamantashen, oznei Haman. Wikipédia (anglais)<br>
396: ...un curriculum donné en yiddish, en hébreu et en anglais au 502, rue Saint-Urbain.<br>
571: ...% de la communauté juive est bilingue (français/anglais), mais ce taux passe à 91% chez les juifs âgés...
612: ...iffusera 24 h par jour en trois langues (yiddish, anglais et français). <br>
695: ...7''', traduit en français en '''1997''', puis en anglais en '''2000'''), <br> - Jésuites-s.j. (communauté religieuse de pères et de frères) (11203 octets)
19: ...eine] (68); l'objectif est de contrer l'influence anglaise sur les Mohawks et autres [<!-- pas unique -->{{...
44: ...ient unilingue français) chargé de dispenser en anglais le cours classique des jésuites. <br> - Kahnawa : ke : Kanien ' kehà:ka territory. Kahnawake ou Caughnawaga pour les québécois (réserve amérindienne mohawke) (28845 octets)
2: ... -''' Kahnawakeronon (amérindien), Caughnawagan (anglais). <br>
3: *'''Langue d'usage -''' L'anglais. Langue traditionnelle - Kanien'kèha.<br>
21: ...ésauniers et de vendre leurs peaux de castor aux Anglais d'Albany, New York ; le gouverneur fait fermer le...
65: ...e de ses clients en Grande-Bretagne ; le ministre anglais responsable de la liste s'est adressé au gouvern... - Kamouraska-Témiscouata (circonscription provinciale) (2084 octets)
11: |Anglais|| 0,4 % || 0,27 %
13: |Français-Anglais|| 0,3 % || 0,19 % - Kanehsatake, Kanesatake (établissement amérindien mohawk) (62342 octets)
9: ...p?search=%22Iroquois%22 Iroquois]appuyés par les Anglais, et d'autre part, les Français et leurs alliés ... - Kangiqsujuaq (municipalité de village nordique inuit) (3698 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais. <br> - Kangirsuk (municipalité de village nordique inuit) (3923 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais. <br> - Kangisualujjuaq (municipalité de village nordique inuit) (4932 octets)
4: *'''Langue seconde -''' L'anglais. <br> - Kativik (administration régionale) (6718 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais ou le français. <br> - Kattan (Naïm) (3651 octets)
16: ...man, Éditions La Presse, '''1975''' ; traduit en anglais par Sheila Fischman, sous le titre Farewell, Baby... - Kawawachikamach (réserve amérindienne naskapie) (9644 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais. <br> - Kebaowek (réserve amérindienne algonquine) (1558 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais. <br> - Kerouac (Jean-Louis dit Ti-Jean et dit Jack »Lebris de, ») (7904 octets)
6: Jack ne commencera à apprendre l'anglais qu'à l'âge de 6 ans. <br> - Khelfa (Albert) (997 octets)
3: ...Sorel] ('''1969'''-'''1983'''), puis professeur d'anglais à l'École secondaire Jean-de-Brébeuf de Sorel ... - Kiggaluk (hameau) (1476 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais. <br> - Killiniq (hameau) (1063 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais. <br> - Kingsey-Falls (municipalité) (4367 octets)
58: Falls est un mot anglais signifiant «chutes». <br> - Kitigan-Zibi-Anishinabeg (réserve amérindienne algonquine) (6344 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais. <br> - Kuujjuaq (municipalité de village nordique inuit) (11443 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais. <br> - Kuujjuarapik (municipalité de village nordique inuit) (3051 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais. <br> - L'Assomption (circonscription provinciale) (6534 octets)
11: |Anglais|| 1,3 % || 1,42 %
13: |Français-Anglais || 1,0 % || 0,37 % - L'Isle-aux-Coudres (municipalité) (13957 octets)
18: ...habitants se réfugient à Baie-Saint-Paul et les Anglais occupent l'île. <br>
102: ...le aux Socles, puis en Anglais Elbow Island, les Anglais avaient traduit coude au lieu de coudres.<br> - L'Île-d'Anticosti (municipalité et parc national) (30516 octets)
15: '''1692''' Deux navires anglais détruisent établissements de pêche de Mingan e...
18: ...ch=%22Nouvelle-France%22 Nouvelle-France] par les Anglais, l'île est annexée à la colonie britannique de...
86: Le shale (terme anglais) est une roche sédimentaire détritique litée, ...
87: En anglais, le terme shale réfère au schiste argileux selo... - LED (définition) (251 octets)
1: *LED est constitu des premières lettres des mots anglais suivants :<br> - La Ferme - Spirit Lake (hameau) (5712 octets)
25: ...voile une plaque dont l'inscription en ukrainien, anglais et français commémore l'internement de '''1915'... - La Grande Rivière (rivière) (2284 octets)
13: Grande rivière vient de l'anglais Big River Post, nom donné à un poste de traite ... - La Malbaie (baie) (1092 octets)
5: ...aie des Molues qui fut traduit Molues Bay par les Anglais, puis devint Malbaie pour les francophones.<br> - La Malbaie (municipalité de ville) (36761 octets)
26: ...ment que les habitants pratiquent contre l'armée anglaise.<br>
187: ... rue Charlevoix ; bilan : 4 morts, des militaires anglais. <br>
292: ...Iberville et d' Ardillières, coula trois navires anglais dans la baie de [<!-- pas unique -->{{SERVER}}{{S...
353: ..., est également le nom donné par les dirigeants anglais de la compagnie de navigation Canada Steamship Li... - La Martre (municipalité) (4355 octets)
30: ...e d'aide à la navigation ; naufrages des navires anglais Viper en '''1779''' et Antigua en '''1911'''.<br> - La Pinière (circonscription provinciale) (1906 octets)
11: |Anglais||15,0 % ||14,57 %
23: |Français-Anglais || 1,9 %|| 1.29 % - La Prairie (municipalité de ville) (21590 octets)
64: Guerre intercoloniale ; les Anglais et les [<!-- pas unique -->{{SERVER}}{{SCRIPTPATH...
68: (11 août) Une troupe dirigée par le major anglais Peter Schuyler fait 14 morts parmi les habitants ... - La Pêche (municipalité) (7088 octets)
82: ...ent de ald mot du vieil anglais signifiant old en anglais moderne et «vieux» en français, et de field qu...
87: ...ire, Angleterre ; vient de wake field, expression anglaise signifiant «champ de la veillée funèbre».<br... - LaCorne Saint-Luc (Luc de) (2086 octets)
1: ...gestes qu'il a posés avec les Américains et les Anglais jettent un doute sur ses intentions véritables. ... - LaFontaine (Louis-Hippolyte Ménard dit) (6714 octets)
8: ...les réformateurs du Bas-Canada aux réformateurs anglais du Haut-Canada dirigés par Robert [{{SERVER}}{{S...
9: ... par la phrase suivante : «Quand même la langue anglaise me serait aussi familière que la langue frança... - LaFontaine (circonscription provinciale) (2034 octets)
13: |Anglais|| 5,3 % || 5,78 %
19: |Français-Anglais || 1,1 %|| 0,57 % - LaPrairie (circonscription provinciale) (5775 octets)
11: |Anglais|| 6,2 % || 5,34 %
13: |Français-Anglais || 1,7 % || 0,93 % - Labelle (circonscription provinciale) (3715 octets)
11: |Anglais|| 2,1 % || 2,49 %
13: |Français-Anglais || 1,0 % || 0,26 % - Lac-Beauport (municipalité) (3091 octets)
6: ...0''' Arrivée des premiers colons, des fantassins anglais, écossais et irlandais démobilisés qui nomment...
30: Les premiers colons étant d'origine anglaise, la paroisse a été placée sous le patronage d... - Lac-Mégantic (municipalité de ville) (72979 octets)
69: ...tion de la paroisse est de 4 000 âmes dont 1 000 Anglais et Écossais.<br> - Lac-Rapide (réserve amérindienne algonquine) (2879 octets)
3: *'''Langue seconde -''' L'anglais.<br> - Lac-Saint-Jean (circonscription provinciale) (3956 octets)
11: |Anglais|| 0,5 % || 0,40 %
13: |Français-Anglais || 0,3 % || 0,18 % - Lac-Saint-Paul (municipalité) (2947 octets)
25: ...n du nom d'un pionnier de l'endroit ; ce toponyme anglais ne convenant guère aux habitants canadiens-fran... - Lachine (arrondissement de Montréal) (44788 octets)
282: ...'anglais Summer signifiant «été», et du vieil anglais lea signifiant «pré» pour «pré d'été».<br... - Lacour (David) (2112 octets)
9: Manslaughter est un terme anglais signifiant homicide involontaire coupable.<br> - Laflamme (Télesphore dit Joe) (1523 octets)
2: Surnommé par le Canada anglais The Wolfman of The North.<br> - Lafleur (étymologie) (1426 octets)
5: ...r, signifie aussi niveau, sol, superficie comme l'anglais floor.<br> - Lambert (Shawn Denver) (740 octets)
1: ... Lambert, parce qu'on lui a refusé un procès en anglais et, dans le cas de Lévesque, parce que le juge d... - Langevin (André) (3198 octets)
12: ...Cercle du livre de France, '''1953''', traduit en anglais sous le titre Dust Over the City et adapté pour ... - Lapointe (Tanya) (389 octets)
1: ...eu des années '''2010'''. Traduit de Wikipédia (anglais)<br> - Laporte (circonscription provinciale) (2007 octets)
11: |Anglais||22,2 % ||19,76 %
13: |Français-Anglais|| 2,3 % || 1,40 % - Laraque (Georges) (1419 octets)
7: 'LA Force d'y croire', en anglais 'The story of the NHL's unlikeliest tough guy' ('... - Laterrière (Pierre de Sales) (1885 octets)
2: ...6''' ; il s'appelait de Sales, mais parce que les Anglais voyaient d'un mauvais oeil les noms français à ... - Laurier-Dorion (circonscription provinciale) (2422 octets)
13: |Anglais|| || 7,6 % || 6,90 %
37: |Français-Anglais|| 1,3 %|| 0,73 % - Laval (municipalité de ville) (95802 octets)
2: *'''Gentilé -''' Lavallois, oise; Lavaller (anglais). <br> - Laval-des-Rapides (circonscription provinciale) (2434 octets)
11: |Anglais|| 3,1 % || 3,04 %
19: |Français-Anglais || 1,5 % || 0,88 % - Laviolette (circonscription provinciale) (2790 octets)
11: |Anglais|| 1,2 % || 1,40 %
13: |Français-Anglais|| 0,7 % || 0,20 % - Lavoie (Béatrice) (1784 octets)
3: ... Lambert, parce qu'on lui a refusé un procès en anglais et, dans le cas de Lévesque, parce que le juge d... - Lavoie (Daniel) (2992 octets)
7: Cravings (album en anglais, '''1981''')<br> - LeJeune (Olivier) (1816 octets)
3: ... commis français qui s'était mis au service des Anglais. <br> - LeMoyne d'Iberville et d' Ardillières (Pierre) (2578 octets)
3: ... Pélican met en déroute trois navires de guerre anglais dont deux coulent dans la baie [{{SERVER}}{{SCRIP... - Lebel (Maurice) (3063 octets)
10: Explication de textes français et anglais (Presses de l'Université Laval, '''1953''')<br> - Lefèvre (Rachelle) (1742 octets)
2: Son père est francophone professeur d'anglais et sa mère est une psychologue anglophone. <br> - Legris (Isabelle) (1194 octets)
11: Jonathan, petit anglais perdu (éditions Beauchemin, '''1958''')<br> - Lennoxville (ancienne municipalité) (12712 octets)
9: ...remières concessions de terres à des loyalistes anglais venus des États-Unis.<br>
22: ... Adam, Jean-Guy «Brutus» Geoffrion, Laurent «L'Anglais» Viau, et Jean-Pierre «Matt le Crosseur» Mathi... - Lepage (Maurille) (739 octets)
1: ... Lambert, parce qu'on lui a refusé un procès en anglais et, dans le cas de Lévesque, parce que le juge d... - Lepage (Robert) (9035 octets)
48: ...trage, réalisateur, son premier film tourné en anglais présenté d'abord à la Mostra de Venise en '''2... - Leroux (Catherine) (1973 octets)
8: ...n (roman, Éditions Alto, '''2013''' ; traduit en anglais par Lazer Lederhandler sous le titre The Party Wa... - Les Coteaux (municipalité) (5893 octets)
31: ...llage sur le bord du lac Saint-François ; le mot anglais landing signifie «débarcadère» en français. ... - Les Mines (agglomération de Nouvelle-Écosse-NE) (2872 octets)
10: ...île Royale ou Cap-Breton), passe sous domination anglaise.<br>
16: ...22 vaisseaux débarquent au bassin des Mines. Les Anglais rebaptisent le village du nom de Hantsport.<br> - Lester (Normand) (1925 octets)
1: ...impartialité en publiant Le Livre noir du Canada anglais entachant ainsi l'image de la société publique....
9: Le Livre noir du Canada anglais (Éditions Les Intouchables, '''2001''')<br> - Li (Hua) (509 octets)
4: Chante en anglais.<br> - Limoilou (circonscription provinciale) (2209 octets)
11: |Anglais|| 1,0 %|| 0,99 %
13: |Français-Anglais || 0,9 % || 0,36 % - Lincoln (Clifford) (2665 octets)
7: ...al unilingue français et prohiber l'affichage en anglais à l'extérieur de tous les commerces dans la pro... - Listiguj (réserve amérindienne micmaque) (5626 octets)
13: ...avire français Marquis-de-Malauze coulé par les Anglais en '''1760'''. <br>
22: ... à Bordeaux en '''1745''', il est coulé par les Anglais au cours de la bataille de la Ristigouche en juil... - Livre (définition) (137 octets)
1: *Canadianisme. Unité de mesure du système anglais valant 16 onces ou 0,453 kg. - Longueuil (municipalité de ville) (62404 octets)
72: ...vée à l'aéroport de Saint-Hubert du dirigeable anglais R-100, le premier dirigeable à venir au Canada ;...
344: ...ns a tout simplement traduit ce nom et la version anglaise a été consacrée par l'usage. <br> - Lorrain (Paul) (973 octets)
5: Champs et ondes électromagnétiques (traduit en anglais, français, espagnol, chinois, allemand et portug... - Lorraine (municipalité de ville) (3858 octets)
27: ... la famille d'Alpheus Kimpton, fils de loyalistes anglais, qui vint s'établir dans la région en '''1825''... - Lotbinière (circonscription provinciale) (5447 octets)
11: |Anglais|| || 1,0 % || 0,93 %
13: |Français-Anglais|| 0,5 % || 0,41 % - Louis-Hébert (circonscription provinciale) (2335 octets)
11: |Anglais|| 2,8 % || 2.36 %
13: |Français-Anglais|| 1,3 % || 0,63 % - Louisbourg (agglomération de Nouvelle-Écosse-NE) (2745 octets)
6: ...èrent comme des alliés infidèles et celles des Anglais qui les considérèrent comme des citoyens insati...
8: '''1758''' Les Anglais démolissent la forteresse de Louisbourg.<br>
13: D'abord appelée Havre aux Anglais.<br> - Low (municipalité de canton) (4954 octets)
2: *'''Gentilé -''' Lowite (anglais).<br> - Loyalistes (définition) (1743 octets)
2: Pour le Gouvernement anglais, les Loyalistes étaient <br>
5: ...et commerçants dont les liens avec la métropole anglaise étaient nécessaires à leur existence. <br>
12: 1. Des officiels anglais. et des non combattants coloniaux qui laissèrent... - Lucas (Éric) (2208 octets)
4: En battant l'Anglais, Glenn Catley, le 10 juillet '''2001''', il devie... - Léger (Viola) (353 octets)
2: ...llet à plus de 2 000 reprises en français ou en anglais sur plusieurs scènes du Canada. <br> - Lépine-Blondeau (Magalie) (2317 octets)
4: S'exprime en français, anglais, créole et espagnol.<br> - Lévesque (Pierre), (2098 octets)
3: ... Lambert, parce qu'on lui a refusé un procès en anglais et, dans le cas de Lévesque, parce que le juge d... - Lévesque (René) (14777 octets)
67: ...ie, Marguerite Paulin, XYZ éditeurs ; traduit en anglais par Lian Goodall, '''2004''')<br> - Lévis (circonscription provinciale) (6178 octets)
11: |Anglais|| || 0,8 % || 0,73 %
13: |Français-Anglais || 0,6 % || 0,40 % - Lévis (municipalité de ville) (82099 octets)
76: ...de la paroisse Saint-Nicolas par les envahisseurs anglais qui s'installent dans l'église. <br>
77: ...h=%22Lauzon%22 Lauzon] par les canons de l'armée anglaise du général [<!-- pas unique -->{{SERVER}}{{SCR...
423: ...availle en français alors que Davie travaille en anglais et fait traduire ses documents dans cette derniè... - MacDonald Langstaff (Annie) (2282 octets)
11: ...ctionnaire juridique anglais-français, français-anglais ('''1937''') <br> - MacLennan (John Hugh) (4107 octets)
3: ... de Montréal ('''1935'''-), et au Département d'anglais de la [<!-- pas unique -->{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}...
10: ...udes (roman au sujet des tensions entre le Canada anglais et le Canada français, Collins, '''1945''' ; tra... - Maelstrom (définition) (1003 octets)
5: ...t strom signifiant courant qui a donné stream en anglais le tout désignant un courant moulant.<br> - Magog (municipalité de ville) (14821 octets)
142: Outlet est un mot anglais signifiant sortie ou décharge ; la municipalité... - Magpie (rivière) (2313 octets)
8: Magpie est un mot anglais désignant le «geai gris», un oiseau appelé co... - Mailhot (Louise) (1890 octets)
13: Decisions, decisions (en anglais ; Éditions Yvon Blais Inc. Montréal, '''1998'''... - Major (Léo) (6138 octets)
11: ...te que la ville est libérée ; une enseignante d'anglais qui fait partie des résistants hollandais annonc... - Marcoux (Louis) (2467 octets)
7: ...r retour à Saint-Denis après un an, les soldats anglais culbutent le monument et le brisent ; plusieurs f... - Marguerite-Bourgeoys (circonscription provinciale) (2602 octets)
11: |Anglais||30,2 % ||29,11 %
25: |Français-Anglais|| 2,5 %|| 0,93 % - Marguerite-d'Youville (circonscription provinciale) (2471 octets)
11: |Anglais|| 2,3 % || 2,29 %
13: |Français-Anglais|| || 1,0 % || 0,35 % - Marie-Victorin (circonscription provinciale) (2203 octets)
11: |Anglais||3,3 % || 2,89 %
17: |Français-Anglais|| ||1,7 % || || 1,10 % - Marquette (circonscription provinciale) (2312 octets)
11: |Anglais||24,2 % ||24,65 %
17: |Français-Anglais|| ||2,7 % || || 1,50 % - Martel (Yann) (3838 octets)
2: Fils de diplomates, il reçoit son éducation en anglais à Caracas, vu l'absence d'école française au V...
29: ...dres pour le meilleur livre de fiction publié en anglais dans l'un ou l'autre des pays du Commonwealth bri... - Martin (Béatrice) dite Coeur de Pirate (4314 octets)
12: Nota : Queer : mot anglais signifiant « étrange », « peu commun », « b... - Marx (Herbert) (3767 octets)
9: ...al unilingue français et prohiber l'affichage en anglais à l'extérieur de tous les commerces dans la pro... - Mashteuiatsh (réserve amérindienne innue) (9377 octets)
9: ...blissement d'un poste de traite par les marchands anglais, Thomas Dunn et John Gray. <br> - Maskinongé (circonscription provinciale) (4853 octets)
11: |Anglais|| 0,8 % || 1,06 %
13: |Français-Anglais || 0,5 % || 0,29 % - Masson (Luc-Hyacinthe ou Hyacinthe-Luc) (1960 octets)
1: ...Chénier%22 Chénier], la résistance aux soldats anglais lors de l'Émeute de '''1837'''. Exilé aux Bermu... - Masson (circonscription provinciale) (2554 octets)
11: |Anglais|| || 2,5 % || 2,42 %
13: |Français-Anglais 1,2 % || 0,36 % - Matane (circonscription provinciale) (3530 octets)
11: |Anglais|| 0,7 % || 0,65 %
13: |Français-Anglais || 0,5 % || 0,22 % - Matapédia (circonscription provinciale) (2673 octets)
11: |Anglais|| || 0,5 % || 0,36 %
13: |Français-Anglais|| 0,4 % || 0,31 % - Mathieu (Rhéal) (3246 octets)
10: ..., Bill's Plumbing, des commerces portant des noms anglais.<br> - Maurin, Morin (étymologie) (1614 octets)
4: ...ès la conquête de l'Irlande par le républicain anglais Oliver Cromwell en '''1649'''. <br> - McConnell (étymologie) (662 octets)
1: ..., et de Connell qui pourrait être issu du vieil anglais conn dérivé du latin conducere signifiant »con... - McLane (David) (2272 octets)
1: ...able de haute trahison par un jury composé de 12 Anglais et présidé à Québec par le juge William [{{SE... - Melanson, Melançon, Malonson, Malanson (Charles ; dit LaRamée) (2078 octets)
3: ...mpagnait Sir Thomas Temple, le nouveau gouverneur anglais de l'Acadie. <br> - Melanson, Melançon, Malonson, Malanson (Pierre ; dit LaVerdure) (1945 octets)
2: ...mpagnait Sir Thomas Temple, le nouveau gouverneur anglais de l'Acadie. <br>
6: Devient un espion pour les Anglais. <br> - Memphrémagog (lac) (3369 octets)
24: ...'eau» ou «au lac vaste». Pourrait être un mot anglais tiré de l'abénaquis Memra8-ghat signifiant : il... - Memphrémagog (municipalité régionale de comté) (3096 octets)
17: ...'eau» ou «au lac vaste». Pourrait être un mot anglais tiré de l'abénaquis Memra8-ghat signifiant : il... - Mercier (circonscription provinciale) (3187 octets)
11: |Anglais|| 7,0 % || 7.03 %
17: |Français-Anglais || 1,4 % || 1,04 % - Mesplet (Fleury de) (2733 octets)
9: ...2''', cet hebdomadaire bilingue devient unilingue anglais sous le titre de The Gazette. <br> - Metcalfe (Charles Theophilus) (1249 octets)
1: *Baron anglais né en '''1785''' à Calcutta, Inde. Études au E... - Mikmakik - Micmac (nation amérindienne) (14341 octets)
2: Langues secondes - le français à Gaspé ; l'anglais ailleurs. <br>
20: Vers '''1640''' Les colons anglais du Massachusetts commencent à s'établir dans ce...
21: ...80''' Les hostilités commencent entre les colons anglais d'une part, et les Wabanakis et les Micmacs, d'au...
29: ...and bon leur semble, sans que n'interviennent les Anglais.»<br>
31: ...rs terres seront bientôt envahies par des colons anglais comme l'avait été le territoire wabanakis du Ne... - Milan (municipalité) (4914 octets)
2: *'''Gentilé -''' Milanois, oise; Milanite (anglais).<br> - Mille (définition) (218 octets)
1: ...Québec et valant 5 280 pieds ou 1 609,34 m ; les Anglais et les Français l'épellent mile.<br> - Mille-Isles (municipalité) (4736 octets)
2: *'''Gentilé -''' Mille Isler (anglais).<br> - Mille-Îles (circonscription provinciale) (2228 octets)
13: |Anglais|| 3,1 % || 3,30 %
17: |Français-Anglais || 1,3 %|| 1,19 % - Miller (Marc) (933 octets)
2: Langues parlées : anglais, suédois, français et mohawk<br> - Miron (Gaston) (10463 octets)
24: ...tréal-UdeM], '''1970''' ; traduit en italien, en anglais, en ukrainien, en polonais, en hongrois, en rouma... - Miscou-Centre (agglomération du Nouveau-Brunswick) (2436 octets)
8: '''1759''' Une loi anglaise éteint tous les droits des seigneurs français ...
10: '''1815''' Des soldats anglais licenciés (John Campbell, Robert Harper, John Ma... - Mississauga (tribu amérindienne algonquine) (427 octets)
1: *Appelés Anishinabeg par les Anglais. Anishinabeg signifie «vrais hommes» ou vrais ... - Molson (John l'Ancien) (6101 octets)
26: ...(Karen Molson, Éditions de l'Homme, traduit de l'anglais par Louis Vincent, '''2001''').<br> - Molson (John, fils) (1538 octets)
11: ...(Karen Molson, Éditions de l'Homme, traduit de l'anglais par Louis Vincent, '''2001''').<br> - Molson (Kenneth) (4131 octets)
25: ...(Karen Molson, Éditions de l'Homme, traduit de l'anglais par Louis Vincent, '''2001''').<br> - Molson ltée (entreprise industrielle) (28308 octets)
245: ...(Karen Molson, Éditions de l'Homme, traduit de l'anglais par Louis Vincent, '''2001''').<br> - Monck (Charles Stanley, quatrième vicomte de) (600 octets)
1: ...er gouverneur général du Canada sous le régime anglais ('''1861'''-'''1867'''). Premier gouverneur gén... - Monckton (Robert) (3560 octets)
23: Le livre noir du Canada anglais, Norman Ldster éditions Les Intouchables<br> - Monette (Richard) (1077 octets)
5: ...ganisé autour du lieu de naissance du dramaturge anglais, William Shakespeare. <br> - Monk (James) (667 octets)
4: ...index.php?search=%22l'Acadie%22 l'Acadie] par les Anglais. <br> - Mont-Royal (circonscription provinciale) (2237 octets)
12: |Anglais||27,1 % ||22,72 %
42: |Français-Anglais || 1,7 % || 1,08 % - Mont-Royal (municipalité) (10188 octets)
2: *'''Gentilé -''' Montérégien, ienne; Townie (anglais).<br> - Mont-Tremblant (municipalité) (23874 octets)
11: ...e d'indépendance des États-Unis, des loyalistes anglais s'installent au nord de la rivière des Outaouais...
167: (18 mars) L'actrice anglaise Natasha Richardson, 45 ans, décède dans un hô...
235: ...amuel Richardson et représentant l'homme d'État anglais idéal. <br> - Montmagny (municipalité de ville) (17628 octets)
67: ...t sur les fondations de l'ancien détruit par les Anglais en '''1759''' pour les descendants de Louis Couil... - Montmagny-L'Islet (circonscription provinciale) (2308 octets)
11: |Anglais|| 0,6 % || 0,53 %
13: |Français-Anglais|| 0,3 %|| 0,12 % - Montmorency (circonscription provinciale) (6473 octets)
11: |Anglais|| 0,9 % || 0,70 %
13: |Français-Anglais || 0,5 % || 0,12 % - Montréal (municipalité de ville). ; Cinémas et théâtres (22627 octets)
6: ...s, la plus grande compagnie théâtrale de langue anglaise à Montréal ; loge dans l'ancien édifice de la...
68: ...s en mai '''1842''' mettaient en vedette l'auteur anglais Chales Dickens qui joua le rôle d'Alfred Highfly... - Montréal (municipalité de ville). ; Service de police de Montréal-SPVM (corps de police). Scandales. Affaire Mohammadi. (Service de police de Montréal-SPVM) (3077 octets)
2: ...ternelle était le farsi, mais il parlait aussi l'anglais. <br> - Montréal (municipalité de ville). ; Service de police de Montréal-SPVM - éphémérides (corps de police) (136059 octets)
288: ...ternelle était le farsi, mais il parlait aussi l'anglais. C'était un homme qui pouvait être très calme ... - Montréal (municipalité de ville). ; Service de prévention des incendies (entreprise de service public) (44576 octets)
31: ...s de l'insurrection de '''1837'''-'''1838''', les Anglais se rebellent et saccagent le parlement qui prend ... - Montréal (municipalité de ville). Histoire (1535-1900) (126740 octets)
157: ...%22 Iroquois] en cas de guerre entre Français et Anglais ; préparée par Frontenac, l'Iroquois Teganissor...
238: ...e son épée en deux plutôt que de la rendre aux Anglais.<br>
239: ...ent à Montréal. Le Canada passe sous domination anglaise. Vaudreuil, Lévis, les troupes, les officiers d...
268: ...lais de se joindre à leur révolution contre les Anglais ; le major américain David Wooster s'installe au...
274: ...ion avec les autres états américains contre les Anglais. <br> - Montréal (municipalité de ville). Places (25150 octets)
102: ...ion de la colonne Nelson en l'honneur de l'amiral anglais Horatio Nelson (monument de 50 pieds ou 15,24 mè... - Montréal (municipalité de ville). . Squares (29976 octets)
158: ...n) Tragédie mortelle ; bagarre entre protestants anglais et catholiques irlandais sur le marché à foins ...
167: ... statue de la reine Victoria, oeuvre du sculpteur anglais Marshall Wood, installée dans la partie sud du s... - Moore's-Corner (lieu-dit) (441 octets)
1: ...e entre un groupe de Patriotes et des Volontaires anglais le 6 décembre '''1837'''. Les patriotes partent ... - Morin-Heights (municipalité) (8718 octets)
2: *'''Gentilé -''' Morinheighter (anglais). <br> - Mount-Stephen Club (édifice patrimonial) (3718 octets)
1: ...ois de chêne, bois de satin, bois de rose, noyer anglais, foyers sculptés en marbre et onyx italiens, vit... - Municipalité de canton (définition) (378 octets)
1: ... l'unité de division des terres adoptée par les Anglais après la conquête. En '''1990''', il y avait 10... - Murray (James) (1861 octets)
2: ...sures, Murray le remplace à la tête des armées anglaises. <br>
5: ...pétition des hommes d'affaires tant français qu'anglais pour répondre à des accusations que le comité ... - Musée de l'Hôpital général de Québec (musée) (1277 octets)
4: ...gie militaire utilisée pour soigner les blessés anglais et français de la bataille des [<!-- pas unique ... - Mutton-Bay (hameau) (1580 octets)
7: ...iel du hameau étant donné la langue majoritaire anglaise de ses habitants. <br> - Mégantic-Compton (circonscription provinciale) (2420 octets)
11: |Anglais|| 7,6 % || 7.32 %
13: |Français-Anglais|| 1,1 % || 0,52 % - Mémorial de Vimy, France (guerre) (33681 octets)
3: ..., sont gravés dans la pierre, en français et en anglais, les mots suivants :<br> - Mémorial de la Porte de Menin, Ypres, Belgique (guerre) (9726 octets)
11: Au-dessus de l'arche centrale on peut lire en anglais une inscription dont voici la traduction:<br>
15: ...i conduit à la salle principale, on peut lire en anglais une inscription dont voici la traduction :<br> - NM F.-A. Gauthier (navire) (9671 octets)
12: ...us le nom de Z-drive (« transmission en Z », en anglais), est un type de transmission permettant à l'hé...
36: | || En anglais, on écrit MV pour Motor Vessel. - Nadeau (Janice) (1423 octets)
9: ...x.php?search=%22Bouchard%22 Bouchard], traduit en anglais par Helen Mixter, House of Anansi, illustré par ... - Nagano (Kent) (2753 octets)
25: ...llemande Inge Kloepfer, ('''2015''') ; adapté en anglais sous le titre de Expect the Unexpected et adapté... - Nelligan (circonscription provinciale) (2072 octets)
11: |Anglais||39,3 % ||38,14 %
17: |Français-Anglais || || 2,3 % || || 1,52 % - Nelson (Robert) (4837 octets)
6: ...olfred)%22 Nelson], il promet que le gouvernement anglais se souviendra de lui. <br> - Neverson (Septimus) (4910 octets)
8: ...lice, l'agresseur serait noir et s'exprimerait en anglais. <br> - New-Carlisle (municipalité) (6331 octets)
2: ...ntilé -''' Néo-Carlinois, oise ; New-Carlisler (anglais).<br>
43: ...ox rappelle le souvenir de Nicholas Cox, officier anglais qui a participé à la prise du fort Beauséjour ... - New-Richmond (municipalité de ville) (6513 octets)
2: ...tilé -''' New-Richmondois, oise; New-Richmonder (anglais). <br> - Newcombe (étymologie) (654 octets)
1: *Newcombe est un mot anglais composé de new signifiant «nouveau», «nouvell... - Nicolet-Yamaska (circonscription provinciale) (2621 octets)
11: |Anglais|| 0,6 % || 0,60 %
13: |Français-Anglais || 0,4 % || 0,08 % - Nixon (étymologie) (392 octets)
1: ...icholson formée du prénom Nicolas et du suffixe anglais son signifiant «fils», pour «fils de Nicolas»... - Noirs du Québec (ethnie) (10087 octets)
25: ...ans la région, soit comme esclaves de Loyalistes anglais, soit comme évadés de leurs maîtres américain... - Nolet, Nolin (étymologie) (855 octets)
2: ...ès la conquête de l'Irlande par le républicain anglais Oliver Cromwell en '''1649'''. <br> - North-Hatley (municipalité de village) (4678 octets)
2: *'''Gentilé -''' North Hatleyite (anglais). <br> - Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland (municipalité de paroisse) (2408 octets)
20: ...elle une ville d'Angleterre ; Buckland est un mot anglais signifiant «terre de chevreuil». <br> - Notre-Dame-de-Grâce (circonscription provinciale) (2568 octets)
9: |Anglais||50,2 % ||46,62 %
15: |Français-Anglais || ||2,4 %|| 1,55 % - Notre-Dame-de-Stanbridge (municipalité de paroisse) (5587 octets)
41: ...ot anglais, signifie «pierre» et bridge, un mot anglais, signifie «pont», d'où «pont de pierres».<br... - Nouvelle-France (ancien nom) (9013 octets)
16: ... territoire et établir une paix durable avec les Anglais. et les Amérindiens alors que l'intendant a pour...
127: ...ce] et le monde (essai, Allan Greer, traduit de l'anglais par Hélène Paré, Éditions du Boréal, '''2009... - Nouvelle-Écosse (diocèse et province canadienne) (4447 octets)
13: L'Acadie anglaise<br>
17: ...catholique pour autant que le permettent les lois anglaises, ont une année pour émigrer vers la France, l...
43: ...nce interdit à ses colonies le commerce avec les Anglais. <br> - Nova Scotia (province du Canada) (123 octets)
1: *Nom anglais de la Nouvelle-Écosse. - O Canada (Hymne national) (4757 octets)
13: Version anglaise<br>
38: ...ert_Stanley)%22 Weir] publie sa première version anglaise de l'hymne Ô Canada. <br>
40: ...connu du Canada avec le God Save the King (Queen) anglais. <br>
41: '''1924''' La version anglaise de l'Ô Canada par Robert Stanley Weir ('''1856'...
45: ...ises originales de Basile Routhier et les paroles anglaises amendées de Robert Stanley Weir. <br> - O'Connell (étymologie) (669 octets)
1: ..., et de Connell qui pourrait être issu du vieil anglais conn dérivé du latin conducere signifiant «con... - O'Connor (étymologie) (501 octets)
1: ...», et de Connor qui pourrait être issu du vieil anglais conn dérivé du latin conducere signifiant «con... - O'Hara (étymologie) (427 octets)
1: ...petit-fils de» ou «descendant de», et du vieil anglais hara signifiant «gris», pour petit-fils du Gris... - Obomsawin (Alanis) (4118 octets)
4: À 22 ans, elle quitte Trois-Rivières, étudie l'anglais en Floride, puis s'installe à Montréal vers la ... - Offenbach (ensemble musical) (2429 octets)
11: Never too tender (album en anglais, '''1976''')<br>
15: Rock Bottom (album en anglais, '''1980''')<br> - Office national du film du Canada-ONF - National Film Board of Canada-NFB (organisme fédéral) (9034 octets)
30: ...sur les écrans des télévisions américaines et anglaises.<br>
88: ...185 000 téléspectateurs par épisode au réseau anglais de CBC/Radio-Canada. <br> - Ojibwas (tribu amérindienne algonquine) (1904 octets)
9: ...ais de jouir de leur terre ancestrale ; selon les Anglais, ils vendaient leur droit de propriété sur leur... - Oka (municipalité) (66066 octets)
11: ...?search=%22Iroquois%22 Iroquois] appuyés par les Anglais, et d'autre part, les Français et leurs alliés ... - Ollerhead (James) (469 octets)
1: ...n hôpital francophone, vu qu'il était unilingue anglais. - Ollivier (Émile) (2268 octets)
12: ..., Éditions de L'Hexagone, '''1991'''; traduit en anglais par Leonard Sugden, '''2003''')<br> - Once (définition) (142 octets)
1: *Canadianisme ; mesure de poids du système anglais valant la seizième partie d'une livre ou 28,349 ... - Onneiouts, Oneida (nation amérindienne iroquoise) (939 octets)
1: ...aient à la famille linguistique iroquoienne. Les Anglais les appellent Oneida, un mot dérivé de Tiioenio... - Ordre des comptables professionnels agréés du Québec -CPA (ordre professionnel) (14319 octets)
26: ...e en français ; jusque-là ils étaient tenus en anglais seulement.<br> - Ordre des pharmaciens (ordre professionnel) (16261 octets)
32: ...e-France%22 Nouvelle-France] est conquise par les Anglais.<br> - Ordre des prêcheurs o.p. (communauté religieuse de pères) (4621 octets)
14: ... Québec construite selon des plans (néogothique anglais) de l'architecte Albert Larue ; décoration inté... - Ordre du Canada, Listes et grades (honneur) (87106 octets)
454: ...{{SCRIPTPATH}}/index.php?search=%22L'Anglais%22 L'Anglais], Paul ('''1971''') ; officier<br> - Orford (circonscription provinciale) (1648 octets)
11: |Anglais||11,5 % ||11,23 %
13: |Français-Anglais || 1,7 % || 0,93 % - Orford (municipalité de canton) (3168 octets)
32: ... donné comme patron à la paroisse parce que les Anglais appelaient l'endroit Rock Forest parce que les ri... - Ormstown (municipalité) (7877 octets)
26: ...ars) Des embâcles font déborder la rivière des Anglais et la rivière [<!-- pas unique -->{{SERVER}}{{SC... - Ottawa (rivière) (213 octets)
1: *Nom donné par le Canada anglais à la rivière des [<!-- pas unique -->{{SERVER}}... - Otterburn Park (municipalité de ville) (7407 octets)
2: ...'''Gentilé -''' Otterburnois, oise; Otterburner (anglais).<br> - Ouellet (Rafaël) (1465 octets)
8: Gurov et Anna (docu-fiction en anglais, scénario par Celeste Parr, avec les acteurs Sop... - Ouellette (Fernand) (6062 octets)
14: ...iographie, Paris Seghers, '''1966''' ; traduit en anglais, London, Calder and Boyars, '''1973''')<br>
24: Les Heures (poésie, '''1987''' ; traduit en anglais par Antonio Alphonso sous le titre Hours en '''20... - Oueskarinis (tribu amérindienne algonquine) (756 octets)
1: *Les Français les appellent Petite-Nation, les Anglais les nomment Weskarini. Vivaient dans le bassins d... - Outremont (arrondissement de Montréal) (26786 octets)
2: ...''Gentilé -''' Outremontais, aise ; Outremonter (anglais). <br>
16: Inauguration du cimetière anglais du mont Royal aménagé selon des plans de l'arch...
103: ... Bernard Couvrette devient maire ; l'unilinguisme anglais des procès-verbaux des assemblées disparaît. <...
166: ...ployé de la Ville qui avait droit à ces cours d'anglais. Il avoue avoir demandé des remboursements fraud... - Outremont (circonscription provinciale) (2743 octets)
11: |Anglais||17,3 % ||14,92 %
27: |Français-Anglais || 1,7 % || 1,10 % - Owl's-Head (mont) (1264 octets)
7: Owl est un mot anglais signifiant «hibou»; le relief évoque la forme ... - Pagliaro (Michel) (3677 octets)
24: Pagliaro (album en anglais, Amber/Much, '''1971'''), PAG (album, LP, RCA Vic...
32: Pagliaro (album en anglais, CBS, LP, '''1975''')<br> - Panis (définition) (385 octets)
1: *Appelés Pawnee ou Horn People par les Anglais. Vivaient dans le territoire de l'actuel état du... - Panneton (Philippe) (2994 octets)
11: Trente arpents (roman, '''1938''' ; traduit en anglais en '''1940''' sous le titre Thirty Acres)<br>
Voir (500 précédents) (500 suivants) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).
